Info: IMDB| ČSFD | FDB
1. DABING: (ČT, Prima Cool)
V českém znění: Alois Švehlík - Charlton Heston (Graff), Jana Šulcová - Ava Gardner (Remy), Petr Haničinec - George Kennedy (Slade), Josef Vinklář - Lorne Greene (Royce), Helena Friedrichová - Geneviève Bujold (Denise), Ondřej Vetchý - Richard Roundtree (Miles), Otakar Brousek ml. - Marjoe Gortner (Jody), Dalimil Klapka - Lloyd Nolan (Dr. Vance), Jorga Kotrbová - Victoria Principal (Rosa), Mirko Musil - Walter Matthau (opilec (jako Walter Matuschanskayasky)), Michal Pavlata - Gabriel Dell (Sal), Vlastimil Bedrna - Lloyd Gough (Cameron), Ladislav Potměšil - John Randolph (starosta), Jiří Langmajer - Kip Niven (Walter Russell), Jan Kalous - Tiger Williams (Corry), Josh Albee (kluk s rádiem), Martina Menšíková - Ines Pedroza (Laura), Jaromír Meduna (Max - kontrolór přehrady), Jan Hanžlík - Gene Dynarski (Fred - kontrolór přehrady), Bob Gravage (farmář Mr. Griggs), Miroslav Saic - David S. Cass Sr. (šerif Merle), John S. Ragin (šéfinspektor přehrady), Naděžda Vicenová - Monica Lewis (Barbara), Bohuslav Kalva - Lonny Chapman (kapitán LA policie), Jiří Havel (Atchley - seizmolog, Dr. Adams), Jindřich Hinke - Ernest Harada (seizmolog), Jiří Prager - Pedro Armendáriz Jr. (policista Chavez), Karel Pospíšil, Radovan Vaculík, Pavel Vondra, Jaroslav Hausdor, Zdeněk Hess, Bohdan Tůma, Jan Sedliský, Vladimír Fišer (titulky + hlas v rádiu) a další
Překlad: Jiří Turek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střih: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: Marcela Tůmová
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993
2. DABING: (Nova)
V českém znění: Pavel Novotný - Charlton Heston (Graff), Šárka Brázdová - Geneviève Bujold (Denise), Kristina Jelínková - Victoria Principal (Rosa), Petr Hübner - John Randolph (starosta), Zdena Bittlová, Jan Hyhlík, Romana Chvalová, Milan Němec, Martin Mejzlík, Jiří Kalužný, Vladimír Čech, Zdeněk Rumpík, Vojtěch Rohlíček a další
Překlad: Zdeněk Skřivánek
Produkce: Luděk Blažek a Michaela Lindbergová
Úprava dialogů a režie: Jiří Seidler
Vyrobila: CET 21 s.r.o. ve společnosti Produkce a.s. 1999
3. DABING: (Markíza)
V českém znění: Zdeněk Junák - Charlton Heston (Graff), Sylva Talpová - Ava Gardner (Remy), Luboš Ondráček - George Kennedy (Slade), Karel Janský - Lorne Greene (Royce), Jana Štvrtecká – Geneviève Bujold (Denise), Petr Jančařík – Richard Roundtree (Miles), Josef Jurásek, Milan Horský, Radka Přibyslavská, Vladimír Hauser, David Kaloč, Jan Grygar, Aleš Zbořil, Filip Stožický, Kateřina Mendlová, Erika Kubálková, Vilém Čapek, Jiří Brož, a další.
Překlad: Daniel Homoláč
Dialogy: Petra Polzerová
Produkce: Eva Stožická
Dramaturgie: Darina Hlúchová
Režie českého znění: Jindřich Stožický
Vyrobilo: pro TV Markíza Společnost ROD, 200x
Vůbec nechápu, jak si někdo může plést Kristinu Jelínkovou a Šárku Vondrovou. 
