Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: VHS
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Paul Edgecomb), Jaromír Meduna - Michael Clarke Duncan (John Coffey), Jiří Langmajer - Doug Hutchison (Percy Wetmore), Michal Dlouhý - Sam Rockwell ('Wild Bill' Wharton), Tomáš Juřička - David Morse (Brutus Howell), Petr Kostka - James Cromwell (Hal Moores), Oldřich Vlach - Michael Jeter (Eduard Delacroix), Simona Stašová - Bonnie Hunt (Jan Edgecomb), Sylva Turbová - Patricia Clarkson (Melinda Mooresová) , Petr Haničinec - Dabbs Greer (starý Paul), Viola Zinková - Eve Brent (Paulova kamarádka), Ladislav Mrkvička - Harry Dean Stanton (Toot-Toot), Martin Stránský - Barry Pepper (Dean Stanton), Bohuslav Kalva - Jeffrey DeMunn (Harry Terwilliger), Dalimil Klapka, Petr Štěpánek - Bill McKinney (Jack Van Hay), Jiří Ployhar, Helena Brabcová - Rachel Singer (Cynthia Hammersmith), Vladimír Čech - Brent Briscoe (Bill Dodge, titulky) , Miroslav Středa - Graham Greene (Arlen Bitterbuck), Roman Hájek - William Sadler (Klaus Detterick), Zbyšek Pantůček - Gary Sinise (Burt Hammersmith), Monika Žáková - Paula Malcomson (Marjorie Detterick)

Spolupracovali: Barbora Wildová, Jana Kovaříková a Milena Čapková
Překlad: Barbora Dvořáková
Zvuk: Miloš Sommer a Roman Čapek
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton Films v roce 2000

2.DABING: VOD
V českém znění: Ondřej Vetchý - Tom Hanks (Paul Edgecomb), Martin Zahálka - Michael Clarke Duncan (John Coffey), Tomáš Juřička - David Morse (Brutus Howell), René Slováčková - Bonnie Hunt (Jan Edgecombová), Václav Knop - James Cromwell (Warden Hal Moores), Pavel Tesař - Michael Jeter (Eduard Delacroix), Petr Gelnar - Graham Greene (Arlen Bitterbuck), Robert Hájek - Doug Hutchison (Percy Wetmore), Oldřich Hajlich - Sam Rockwell ('Wild Bill' Wharton), Jan Šťastný - Gary Sinise (Burt Hammersmith), Michal Holán - Barry Pepper (Dean Stanton), Ludvík Král - Jeffrey DeMunn (Harry Terwilliger), Lucie Kožinová - Patricia Clarkson (Melinda Mooresová), Jan Szymik - Harry Dean Stanton (Toot-Toot), Jaromír Meduna - Dabbs Greer (starý Paul Edgecomb), Daniela Bartáková - Eve Brent (Elaine Connellyová), Jakub Saic - William Sadler (Klaus Detterick), Martin Písařík - Mack Miles (Orderly Hector), Petr Burian - Brent Briscoe (Bill Dodge), Jitka Moučková, Filip Vlastník, Klára Nováková

Režie: Petr Neskusil
Pro SkyShowtime vyrobilo Soundsgate - 2022

Vladimír Čech - Brian Libby (šerif McGee)

Vznikl druhý dabing, patrně pro SkyShowtime, režie Petr Neskusil, v hlavní roli Ondřej Vetchý. Dále Martin Zahálka (John Coffey), Robert Hájek (Percy Wetmore), Oldřich Hajlich ('Wild Bill' Wharton), Tomáš Juřička (Brutus Howell), Jan Šťastný (Burt Hammersmith), Jaromír Meduna (starý Paul)...

Ondřej Vetchý že by šel do takové produkce?

2.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Ondřej Vetchý - Tom Hanks (Paul Edgecomb), Martin Zahálka - Michael Clarke Duncan (John Coffey), Robert Hájek - Doug Hutchison (Percy Wetmore), Oldřich Hajlich - Sam Rockwell ('Wild Bill' Wharton), Tomáš Juřička - David Morse (Brutus Howell), Václav Knop - James Cromwell (Hal Moores), Pavel Tesař - Michael Jeter (Eduard Delacroix), René Slováčková - Bonnie Hunt (Jan Edgecomb), Jaromír Meduna - Dabbs Greer (starý Paul), Daniela Bartáková - Eve Brent (Paulova kamarádka), Michal Holán - Barry Pepper (Dean Stanton), Ludvík Král - Jeffrey DeMunn (Harry Terwilliger), Petr Gelnar - Graham Greene (Arlen Bitterbuck), Jan Šťastný - Gary Sinise (Burt Hammersmith), Petr Burian - Brent Briscoe (Bill Dodge) a další

salgado píše: ↑23 úno 2023 21:48 Ondřej Vetchý že by šel do takové produkce?

Už to tak vypadá. | K hlavnímu příspěvku ještě doplňuji, že režíroval Petr Neskusil.

Tipoval bych, že se pánové Vetchý a Neskusil znají, protože nevěřím, že by si jinak mohla produkce dovolit pana Vetchého angažovat.

Vetchý ale k Hanksovi relativně sedí, přijde mi že je hlasově vlastně dost podobný Vladimíru Dlouhému, když se nad tím tak zamyslím. To nemusí být až taková blbost...

Mě tedy nejdřív zjištění, že se dělal druhý dabing, dost vyděsilo, protože ten první jsem viděla mockrát a řadu scén si pamatuju slovo od slova... Ale obsazení mě docela uklidnilo a hlavně naplnilo zvědavostí, protože Ondřej Vetchý mi rozhodně nepřipadá jako špatný nápad, naopak. Dovedu si to představit a vlastně se poměrně těším, až to bude ke zhlédnutí. (A rovněž jsem zvědavá na Oldřicha Hajlicha, protože je fakt strašně hlasově blízko Michalu Dlouhému zamlada.) I když to za mě nic nemění na tom, že by bylo mnohem lepší, kdyby druhý dabing vůbec nemusel vzniknout...

@KOMZA:

Pokud tohle spojení bude fubgovat, pak prosím všechny zodpovědné a všechny, kdo mají rozum, aby obsazovali na filmy s Tomem Hanksem Ondřeje Vetchého.

A aby nedošlo k dezinterpretaci: Aleš Procházka je skvělý dabér, ale na Toma Hankse vždycky nasadí příliš afektovanou polohu...