Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Roy Miller), Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (June Havensová), Jan Vondráček - Peter Sarsgaard (Antonio), Martina Menšíková - Viola Davis (Georgeová), Vilém Udatný - Marc Blucas (Rodney), Vladislav Beneš - Jordi Mollà (Antonio), Martin Písařík - Paul Dano (Simon), Vlasta Peterková - Celia Weston (Molly), Roman Říčař, Petr Pelzer, Jitka Moučková, Tomáš Karger, Stanislav Lehký, Karel Gult, Milan Bouška (titulky)

Překlad: Petr Putna
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2010

Já jsem strašně rád za Kamilu Špráchalovou na Cameron Diaz, protože ta mě osobně příjde jako nejlepší volba na ní. Gustav Bubník také špica. Zbytek ohodnotím až po shlédnutí, ale na první pohled to vypadá dobře

Souhlas, na první pohled dobré.

mrzeero píše:Já jsem strašně rád za Kamilu Špráchalovou na Cameron Diaz, protože ta mě osobně příjde jako nejlepší volba na ní.

Já mám taky radši Špráchalovou, Elsnerová je imho hlasem o dost mladší. Jinak dabing je opravdu povedený

Když jsem viděl film, tak jsem si představoval, že Toma Cruise by zde mohl dabovat Pavel Vondra. Samozřejmě Gustav Bubník také potěší.

Takže shlédnuto a ještě jednou musim pochválit Kamilu Špráchalovou, protože její výkon byl excelentní- vůbec si nezaslouží 2.místo v profilu Cameron Diaz, protože ona je daleko lepší a věkově se k ní hodí více, než Elsnerová. Dabing výborný- jedinou výtku mám ke spojení Vilém Udatný - Marc Blucas, protože to mi moc nesedělo, ale jelikož tam nebyl dlouho, tak to v celku nevadí. Každopádně tleskám- skvělá práce

K filmu jsem se dostal až teď, tak píšu trochu opožděnou reakci. Bubníka mam odjakživa na Cruise moc rád, jediný, kde se mi líbil víc Vondra byla Tropická bouře, jinak mě mrzí, že v M:I III ho Bubník nemluvil, snad někdy udělá ještě někdo redabing, i když kdo ví... Kamila Špráchalová mi udělala hroznou radost, mam jí na Cameron Diaz radši, než Elsnerovou, ta se mi třeba ještě v Charlieho Andílcích líbila, ale Špráchalová mi sedne víc věkově i po hlase, takže sem za to hrozně vděčný, u většiny scén jsem si neuměl představit Elsnerovou, jak to mluví... Zbytek obsazení je udělán skvěle, takže nemůžu než tleskat, u SDI dělá Žďánský moc pěkný dabingy... Jinak se mi zdá, že se asi tenhle film daboval ve stejnou dobu jako Wall Street, protože tam sehnali Bubníka na těch pár vět a spousta dabérů, kteří nedabují často jsou u filmů schodní...

Doplnění postavy :
----------------------------
Petr Pelzer - Dale Dye (Frank Jenkins)