Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: Netflix
1.SÉRIE
EPIZODY 1-8
V českém znění: Viktorie Taberyová - Jessica Barden (Alyssa), Jan Köhler - Alex Lawther (James)
Dále v českém znění: Petr Gelnar - Steve Oram (Phil), Irena Hrubá - Wunmi Mosaku (DC Teri Daregová), Radka Stupková - Gemma Whelan (DC Eunice Noonová), René Slováčková - Christine Bottomley (Gwen), Ludvík Král - Navin Chowdhry (Tony), Mikuláš Převrátil - Jack Veal (malý James), Linda Křišťálová - Holly Beechey (malá Alyssa), Tomáš Borůvka - Barry Ward (Leslie), Jan Szymik - Jonathan Aris (profesor Clive Koch), Radka Malá - Eileen Davies (Stella), Jana Zenáhlíková - Kierston Wareing (Debbie), Ondřej Havel - Earl Cave (Frodo), Radana Herrmannová - Polly Kemp (Rita), Jan Škvor - Alex Sawyer (Topher), Ladislav Novák - Adam Brown (Kyle), Johana Krtičková - Emma Appleton (Kelly), Martina Šťastná - Maggie Bain (Angela), Libor Terš - Geoff Bell (Martin), Bohdan Tůma - Leon Annor (Emil), Robin Pařík - Tyrus Mckenzie (mladý černoch)
Překlad: Barbora Vrbová
Produkce: Evelyna Vrbová, Lenka Skřečková
Zvuk: Roman Čadek
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Netflix vyrobila LS Productions - 2019
2.SÉRIE
EPIZODY 9-16
V českém znění: Viktorie Taberyová - Jessica Barden (Alyssa), Jan Köhler - Alex Lawther (James)
Dále v českém znění: Jana Zenáhlíková - Naomi Ackie (Bonnie), René Slováčková - Christine Bottomley (Gwen), Jan Szymik - Jonathan Aris (profesor Clive Koch), Petr Gelnar - Steve Oram (Phil), Petr Burian - Divian Ladwa (Sid), Milada Vaňkátová - Alexandria Riley (Leigh), Roman Hajlich - Josh Dylan (Todd), Ivo Hrbáč - Paterson Joseph (Kevan), Otto Rošetzký - Tim Key (Gus), Lucie Kušnírová - Pippa Evans (Mac), Jan Rimbala - Oliver Huntingdon (Sam), Kateřina Petrová - Florence Bell (Iggy), Regina Řandová - Layo-Christina Akinlude (Thelma), Zuzana Schulzová - Lynn Hunter (Jerry), Bohdan Tůma - Robert Whitelock (hlídač parkoviště), Richard Wágner - Will Rogers (Ray), Karolína Křišťálová - Dorothy Peters-Lowe (malá Bonnie), Adam Málek - Tierro Smith (Billy)
Překlad: Barbora Vrbová
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Filip Mošner
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Netflix vyrobila LS Productions - 2019
Hlavní dvojice skvělá, sprostými slovy se tu nešetřilo, na epizodních rolích se neopakují dabéři i když tady by to ani tolik nemuselo vadit vzhledem k tomu, kolik tam mají ty postavy prostoru. Dobrá práce, snad se brzo nadabuje i druhá série, která bude mít za chvíli premiéru.