Zambezia / Zambezia
Moderátor: ReDabér
- Joe Black
- Příspěvky: 5042
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Zambezia / Zambezia
Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Jiří Mádl - Jeremy Suarez (Kai), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Segur), Ivana Korolová - Abigail Breslin (Zoe), Lukáš Hlavica - Jeff Goldblum (Ajax), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Tendai), Oldřich Navrátil - Richard E. Grant (Cecil), Jaroslava Kretschmerová - Jenifer Lewis (Gogo), Filip Švarc - Jamal Mixon (Ezee), Libor Hruška - David Shaughnessy (Morton), Andrea Elsnerová - Tania Gunadi (Tini), Josef Carda, Jiří Schwarz, Jiří Prager, Petra Tišnovská, Bohdan Tůma, Michal Jagelka, René Slováčková, Jana Postlerová, Petra Jindrová, Petr Burian, Martin Zahálka, Tomáš Juřička, Radek Kuchař a další
Dialogy: Ivan Kotmel
Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro HCE v roce 2013
V kinech od: 25.4.2013
- Joe Black
- Příspěvky: 5042
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Zambezia / Zambezia
Info pochází z dabovaného traileru z kina, kde bylo přímo řečeno "V českém znění se můžete těšit na..." a tito byli vyjmenovaní. Jen Hádka neříkali ale toho jsem poznal po hlase, jen mám problém, že 100% nepoznám jestli je to Kryštof nebo Matěj, přijde mi že hlas mají stejný, ale zněl mi jako Kryštof (a ten je i mladší, tak si myslím, že mladýho sokola by mohl dělat on). Každopádně film vypadá moc hezky... A docela je milé, že na animované postavičky dabované Nimmoyem a Jacksonem byli obsazeni jejich dvorní Jiří Plachý a Pavel Rímský.
Re: Zambezia / Zambezia
Problém je v tom, že na stránkách HCE jsou dabéři takto: Jiří Mádl, Pavel Rímský, Jaroslava Kretschmerová a Oldřich Navrátil
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
- Joe Black
- Příspěvky: 5042
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Zambezia / Zambezia
Nevím, co z toho je pravda... Vím, že se často trailery dabujou předem a mají jiné obsazení než výsledný film, ale bylo by logické v traileru lákat na obsazení které se nakonec nebude konat? Tohle bude asi otázka na někoho povolanějšího...
Re: Zambezia / Zambezia
Rozhodně by bylo super, kdyby vyšlo obsazení podobnější tomu druhému příspěvku. Animáky by měli dabovat v první řadě slavní herci.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
- Joe Black
- Příspěvky: 5042
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Zambezia / Zambezia
Newmy: Díky...
Ištván: Máš pravdu, i já bych bral raději to druhé obsazení... Hlavně bych opět rád slyšel Jarku Kretschmerovou. Tak uvidíme jak to nakonec dopadne, každopádně to vypadá na skvělej film.
Ištván: Máš pravdu, i já bych bral raději to druhé obsazení... Hlavně bych opět rád slyšel Jarku Kretschmerovou. Tak uvidíme jak to nakonec dopadne, každopádně to vypadá na skvělej film.
Re: Zambezia / Zambezia
No nevím, Jirku Mádla už sem dabovat slyšel a moc se mi to nelíbilo, raději bych si poslechl Kryštofa Hádka, který taky nedabuje zrovna každý den...
- Joe Black
- Příspěvky: 5042
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Zambezia / Zambezia
Možná to je Matěj, ale myslím si že to znělo víc jako Kryštof. Jeho jméno v tom traileru neříkali, ten originiální dabér není nijak známý tak proto.
Re: Zambezia / Zambezia
Slyšel jsem to a je to Kryštof...
Re: Zambezia / Zambezia
Tito tři herci dabují ve francouzském filmu Oui, šéfe, takže to vypadá na jedno natáčení.