Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: (VHS - Překrývací dabing)
V českém znění: Eliška Balzerová - Barbra Streisand (Yentl), Gustav Bubník - Mandy Patinkin (Avigdor), Dagmar Čárová, Soběslav Sejk, Jiří Holý, Jan Schánilec, Jaroslav Kaňkovský, Alena Procházková, Miriam Kantorková, Martin Velda
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Nina Hronová
Režie českého znění: Milan Peer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1991
2.DABING: (ČT)
V českém znění: Simona Stašová - Barbra Streisand (Yentl), Martin Zahálka - Mandy Patinkin (Avigdor), Eva Horká - Amy Irving (Hadass), Soběslav Sejk - Nehemiah Persoff (otec), Otakar Brousek st. - Steven Hill (Vishkower, otec Haddas ), Jiří Prager - Allan Corduner (Shimele), Bohumila Dolejšová - Ruth Goring (Esther Rachel), Petr Pelzer - David De Keyser (rabbi Zalman), Dalimil Klapka - Bernard Spear (krejčí), Viola Zinková - Doreen Mantle (Mrs. Shemen), Eva Miláčková - Lynda Barron (Peshe), Božena Böhmová, Petra Jindrová, Jitka Foltýnová, Jiří Havel, Petr Rychlý, Miroslav Táborský, Jindřich Hinke, Martin Myšička, Stanislav Lehký, Vladimír Čech, Pavel Šimák, Pavel Anděl, Saša Rašilov, Jiří Ptáčník (titulky) a další
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Němec
Výroba: Petr Herák
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize v roce 1994
3.DABING: (MGM)
V českém znění: Simona Stašová - Barbra Streisand (Yentl), Jan Vondráček - Mandy Patinkin (Avigdor), Jaroslav Horák, Pavel Soukup, Roman Hájek, Radana Herrmannová, Šárka Vondrová, Stanislava Jachnická, Jolana Smyčková, Marek Libert, Petr Gelnar, Ernesto Čekan, Vladimír Kudla, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Radovan Vaculík, Jan Kalous a další
Překlad: Nataša Valtrová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008