Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Samuel Budiman - Aloïs Agaësse-Mahieu (Yakari), Jan Šťastný - Oscar Douieb (Malý blesk), Zdeněk Mahdal - Nicolas Justamon (Velký orel), Adam Ipser - Arielle Vaubien (Bizoní zrnko), Jakub Saic - Tom Trouffier (Pumí kožich), Pavel Rímský - Martial le Minoux (Ostrozrak), Marie Anna Saicová - Hannah Vaubien (Duha), Dana Černá - Stéphanie Lafforgue (Půlnoční cop), Michal Holán - Emmanuel Garijo (Ouško), Miroslava Součková - Emmanuel Garijo (Fretík), Bohdan Tůma - Céline Melloul (Lípa), Martin Sobotka - Karine Fouviau (Pírečko), Jiří Schwarz - Roman Rossa (náčelník pum), Zdeněk Maryška - Bruno Magne (Klidný balvan), Zdeněk Podhůrský - Pierre Alam (Moudrý), Libor Terš - Bruno Magne (Pomalý los), Bohuslav Kalva - Martial le Minoux (Mnohomluvka), Zuzana Slavíková – Claire Baradat (indiánka), Antonín Navrátil - Frédéric Souterelle (sova), Tomáš Juřička, Jolana Smyčková, Zbyšek Horák

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: David Pavlíček
Výsledný mix: Tomáš Krchlík - Studio Opona
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Pro Mirius FD vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2021

Doplnění:
Zdeněk Mahdal - Nicolas Justamon (Velký orel)
Bohdan Tůma - Céline Melloul (Lípa)
Miroslava Součková - Emmanuel Garijo (Fretík)

Mám nahraný český dabing. Konečně jsem našel na Youtube vedle herních videí i film ve francouzštině.

Edit: Dabing se moc povedl, Jan Šťastný svým hlasem policejního detektiva moc překvapil u Yakariho koně, jeho nejlepšího přítele, podal tam přímo excelentní výkon a jeho hlas tam docela sedí. Jenom u Duhy mi moc neseděl. Viděl jsem ho v nedalekém městě, byl to skvělý film a festival hned za rohem.

Ohledně filmu mám dvě zajímavosti. Ta první se týká toho, že jsem zjistil v českém a slovenském dabingu zrychlení filmu. Originál je natočen s 24 snímky za sekundu, zatímco v češtině a ve slovenštině má celkem 25 snímků za vteřinu, čímž došlo k jeho zrychlení. Tak to je ta první zajímavost. A teď ta druhá, která je víceméně kuriózní: Jak dnešní děti v Česku oproti Německu znají Yakariho, to je pro mě velmi nesnesitelné, což já k smrti nesnáším. A já mám toho indiána strašně moc v oblibě. Jenže nedávno v teleshoppingu na Dormeo tam v těch recenzích zákazníků byla Marcela P. se svým synem (já jim říkám Mamba P. a trpaslík, vypůjčil jsem si to z Comebacku od Ozzáka), tak tam ten trpaslík té Mamby měl na sobě tričko, ale s úplně jiným Yakarim, tak já jsem ze vzteku dostal takový zkrat, až jsem hodil ovladačem, který jsem měl zrovna v ruce, po rok a půl staré televizi, a ten ovladač zasáhl televizi a rozbila se, takže jsem musel jet koupit novou. A teď k té druhé zajímavosti, já jsem o tom napsal do chatu na VOYO (jo, mám VOYO), a jelikož film Yakari už tam neměli (měli ho tam od ledna 2021), a jako kdyby se mi chtěli za tu rozbitou televizi omluvit, tak ho tam na pár dní dali na VOYO zpět. Teď už tam zase není, já jsem na tom filmu byl v Roudnici a viděl jsem ho ještě v O2 videotéce (3x jsem si ho vypůjčil, abych si mohl polapat na PC český dabing, který jsem stejně pak nahradil zvukem z jednoho známého úložiště). Tak to jsou ty dvě zajímavosti k tomu filmu.