Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Vanda Chaloupková - Sophie Turner (Jean Greyová / Phoenix), Lumír Olšovský - James McAvoy (profesor Charles Xavier), Terezie Taberyová - Jennifer Lawrence (Raven / Mystique), Kateřina Lojdová - Jessica Chastain (Vuk) + Hannah Emily Anderson (Elaine Greyová), Petr Neskusil - Nicholas Hoult (Hank McCoy / Beast), Martin Stránský - Michael Fassbender (Erik Lensherr / Magneto), Karel Heřmánek ml. - Tye Sheridan (Scott Summers / Cyclops), Vojtěch Hájek - Kodi Smit-McPhee (Kurt Wagner / Nightcrawler), Dana Černá - Alexandra Shipp (Ororo Munroe / Storm), Ivo Hrbáč - Evan Peters (Peter Maximoff / Quicksilver), Ondřej Kavan - Ato Essandoh (Jones), Hana Ševčíková - Kota Eberhardt (Selene), Linda Křišťálová - Summer Fontana (malá Jean Greyová), Marek Libert - Scott Shepherd (John Grey), Jiří Weingärtner - Brian d'Arcy James (prezident USA), Zbyšek Horák - Julian Bailey (kapitán), Roman Hájek - Sebastian MacLean (astronaut), Michal Gulyáš - Andre Bedard (astronaut 2), Lucie Kušnírová - Vanessa Jackson (astronautka), Radka Stupková - Lynne Adams (ředitelka NASA), Ladislav Cigánek - Richard Dagenais (TV reportér), Petra Hobzová - Karen Ivany (reportérka), Jiří Krejčí - Josh McLaglen (lékař), Martina Šťastná - Julianne Jain (lékařka), Ondřej Balcar, Martin Draxler, Martin Hruška, Daniel Krečmar, Karolína Křišťálová, Petr Pospíchal

Překlad: Petr Finkous
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Výsledný mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2019

Takže abych to shrnul - hlavní postava vyměněná, Storm taky a díky Daně Černé bude znít jako vrstevnice Xaviera a Magneta a ne Cyclopse a Jean a protože nemůžou bejt po přechodu na Barrandov X-Meni bez Volty Hajka, tak Robin Pařík musel bohužel ostrouhat . Tady tu konzistenci dabingů mrvěj ještě víc než u DC . Škoda že to nedostal někdo, kdo by se alepoň snažil.

Alespoň Petr Finkous se postará o překlad, tak to bude alespoň dobře přeloženo. Od dob Rosomáka z prvního X-men filmu se dost změnilo... I když by se hodilo cameo Aby nedržel herecký rekord Captain America.

Ivo Hrbáč - Evan Peters (Peter Maximoff / Quicksilver), Kateřina Lojdová ještě Hannah Emily Anderson (Elaine Greyová)

Dabing nebyl špatný, ale pár problémů s ním mám - Dana Černá mezi omladinou fakt hodně trčí, už Sabina Laurinová v předchozím filmu nebyla nejlepší volba a nějak nechápu proč neobsadili někoho věkově ke zbytku. Kateřina Lojdová nedabovala jen jednu roli, ale matku Jean - hrozně to rušilo, když dabuje hlavní zápornou postavu. Vanda Chaloupková má zajímavý hlas, ale asi to na tu roli chtělo někoho, kdo by jí pomohl o dost víc, protože Sophie Turner není dobrá herečka - takhle to bylo tak nějak napůl, ale veškerá omladina v dabingu i tak vyzní mnohem líp jak v originále. V překladu mi vadil jenom výraz X-ženy vedle X-Menů - tak nějak chápu proč se použilo zrovna tohle, ale vedle toho originálu to trošku praštilo do uší .

jsem rád že se vratilo puvodní obsazení hlavně Martin Stránský, ovšem mrzi mě že Jean nedabovala Ivana Korolová, z novych roli se mi zamlouvala Kateřina Lojdová kde jsem to puvodně nečekal.

Off Topic: film jsem zhodnotil na Edně.