Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: Filip Jančík - Cillian Murphy (Raymond Leon), Martin Preiss - Justin Timberlake (Will Salas), Jitka Ježková - Amanda Seyfried (Sylvia Weis), Irena Máchová - Olivia Wilde (Rachel Salas), Zdeněk Hruška - Alex Pettyfer (Fortis), Libor Bouček - Collins Pennie (Jaeger), Michal Michálek - Vincent Kartheiser (Philippe Weis), Marek Libert - Ethan Peck (Constantin), Filip Čapka - Matt Bomer (Henry Hamilton), Tomáš Racek - Johnny Galecki (Borel), Braňo Holiček, Petr Vágner, Roman Štabrňák, Vojtěch Rohlíček, Ivo Hrbáč a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011

2.DABING: Filmbox
V českém znění: Filip Jančík - Cillian Murphy (Raymond Leon), Filip Tomsa - Justin Timberlake (Will Salas), Terezie Taberyová - Amanda Seyfried (Sylvia Weis), Martina Šťastná - Olivia Wilde (Rachel Salas), Radek Škvor - Alex Pettyfer (Fortis), Richard Wágner - Collins Pennie (Jaeger), Jiří Köhler - Vincent Kartheiser (Philippe Weis), Radek Hoppe - Ethan Peck (Constantin), Ondřej Lechnýř - Johnny Galecki (Borel), Robin Pařík - Jesse Lee Soffer (Webb), Pavlína Kostková Dytrtová - Zuleyka Silver (Pasha), Bohdan Tůma, Magdaléna Müller, Jessica Bechyňová

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Tomáš Hensl
Produkce: Václav Prouza
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní studio - 2023

Za Filipa a Jitku jsem rád, dále s Irenou Machovou na Olivii bych se ještě smířil, ale Martin Preiss na Justinovi je doooost mimo A u Johnnyho Galeckiho s takovou malou rolí jsem s Hámou ani nepočítal, takže tam to neva.

úplně mimo je Hruška a Alex Pettyfer, klidně ho mohl dabovat Holiček a nebo Rohlíček, Hruška je jak věkově tak hlasově trošku za zenitem, pokud jde o Alexe holt ne každej experiment se podaří

Nebudu lhát, jsem celkem zklamaný. Ježková a Jančík jsou bezva, ale to jsou pro mě tak všechny klady. Hlavní postava je IMHO celkem zabitá, protože ačkoliv má Martin Preiss pěkný hlas, tak o dost mladšího Timberlakea mu nevěřím. Irena Máchová tak hrozná nebyla, ale přijde mi že poslední dobou jí slyším skoro ve všem....

oberon píše:Hlavní postava je IMHO celkem zabitá, protože ačkoliv má Martin Preiss pěkný hlas, tak o dost mladšího Timberlakea mu nevěřím....

8 let není zas tak velký rozdíl...

IMHO je celkem rozdíl, když je dabér cca o těch 5-10 let starší a mluví někoho, kdo má podobný hlas. Tady myslím, že Martin Preiss hlavně nesedí hlasově a i ten věk tam trochu znát je...

Já si myslím že za těch 8 -10 let může Justina T. dabovat klidně pořád

Irena Máchová je velká trefa vedle a Martin Preiss ten dabing zahrabal úplně celý.

Marek Libert - Ethan Peck (Constantin)

Vzhledem k tomu, že Justin Timberlake má hlásek jako konipásek (homosexuální konipásek), tak by dabing Martina Preisse mohl být docela zajímavý.