Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Vymítač ďábla 2: Kacíř, Vymítač ďábla III, Vymítač ďábla: Zrození, Pod nadvládou zla
Související seriál: Exorcista

1. DABING: VHS
V českém znění: Růžena Merunková - Ellen Burstyn (Chris MacNeilová+více rolí), Nela Boudová - Linda Blair (Regan MacNeilová+více rolí), Jan Přeučil - Max von Sydow (otec Merrin+více rolí), Jan Vlasák, Jiří Pomeje (titulky)

Zvuk: Ing. Zdeněk Hrubý
Režie českého znění: Jana Michajlová
Vyrobily: Firmy Kredit a Bär pro Warner Home Video 1991

2. DABING: Nova, Prima, Markíza, Cinemax, DVD
V českém znění: Jarmila Švehlová - Ellen Burstyn (Chris MacNeilová), Monika Ticháčková - Linda Blair (Regan MacNeilová), Jiří Plachý - Jason Miller (otec Karras), Jan Vlasák - Max von Sydow (otec Merrin), Dalimil Klapka - Lee J. Cobb (William Kindermann) + Rudolf Schündler (Karl), Sylva Sequensová - Kitty Winn (Sharon Spencerová), Miriam Kantorková - Vasiliki Maliaros (Karrasova matka), Martin Kolár - Barton Heyman (Dr. Klein) + Robert Gerringer (senátor na večírku), Miloš Vávra - William O'Malley (otec Dyer) + Arthur Storch (psychiatr), Oldřich Vlach - Jack MacGowran (Burke Dennings) + Robert Symonds (Dr. Taney) + Wallace Rooney (biskup Michael), Stanislava Jachnická - (pacientka na psychiatrii č. 1), Vlasta Žehrová - (pacientka na psychiatrii č. 2), Alena Procházková - Yvonne Jones (zdravotní sestra), Bohumila Dolejšová - Gina Petrushka (Willi), Radovan Vaculík - Ron Faber (Chuck - asistent režiséra) + Roy Cooper (pokrytec Dean), Jaromír Dulava - (člen filmového štábu), Vladimír Kudla - (asistent Dr. Barringera), Karel Chromík - Titos Vandis (Karrasův strýc), Luděk Čtvrtlík - Pete Masterson (Dr. Barringer - ředitel kliniky), Milan Gargula - Reverend Thomas Bermingham S.J. (Tom - prezident univerzity), Bohdan Tůma - Mercedes McCambridge + Ron Faber (hlasy démonů + titulky)

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek a Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF studio Zero pro ČNTS Nova 1997

3. DABING: Nova (od 2017, prodloužená verze)
V českém znění: Dana Černá - Ellen Burstyn (Chris MacNeilová), Klára Nováková - Linda Blair (Regan MacNeilová), Filip Jančík - Jason Miller (otec Karras), Zdeněk Maryška - Max von Sydow (otec Merrin), Pavel Šrom - Lee J. Cobb (William Kindermann), Bohuslav Kalva - Rudolf Schündler (Karl), Pavlína Kostková - Kitty Winn (Sharon Spencerová), Radka Malá - Vasiliki Maliaros (Karrasova matka), Ladislav Cigánek - Barton Heyman (Dr. Klein), Vojtěch Hájek - William O'Malley (otec Dyer), Petr Burian - Jack MacGowran (Burke Dennings), Otto Rošetzký - Mercedes McCambridge (hlasy démonů), Zbyšek Horák, Vanda Konečná, Tomáš Juřička, Regina Řandová, Miroslava Součková, Petr Pospíchal, Pavel Vondrák

Překlad: Petr Švahla
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Barrandov 2017

Papo píše:Nemá niekto info o 1. VHS dabingu od Warner Home Video z roku 1991?

1. dabing - VHS (Warner Home Video - © 199?) - VYMÍTAČ ĎÁBLA / VYMÍTÁNÍ ĎÁBLA - zachránený dabing

V českém znění: Růžena Merunková - Ellen Burstyn (Chris MacNeilová+více rolí), Nela Boudová - Linda Blair (Regan MacNeilová+více rolí), Jan Přeučil - Max von Sydow (otec Merrin+více rolí), Jan Vlasák (+více rolí), Jiří Pomeje (titulky)

Zvuk: Ing. Zdeněk Hrubý
Režie českého znění: Jana Michajlová
pro Warner Home Video vyrobili firmy Kredit a Bär

Poznámka: Príšerný rýchlodabing.

Dodnes Markíza vysielala 2. dabing. No nastal zlom a už existuje SK dabing a to rovno na predĺženú verziu, čo je dosť neobvyklé, keďže televízie nevysielajú predĺžené, či iné, ako tv verzie.

Na BR zřejmě vyšla jen režisérské verze bez dabingu. Odkaz vede na dvojDVD s kinoverzí a tam je zřejmě dabing uvedený v profilu jako DVD. Případně ten uvedený od dva příspěvky výš, že vyšel na DVD.

1.dabing jako Vymítání ďábla

Mám dva dotazy k prvnímu dabingu:
Je VHS dabing živý ?
Pokud to je rychlodabing je pod ním slyšet originál ?

Ja mam doma DVD - dvojdiskovou edici od Magic Box. A potvrzuji, ze na prvnim DVD je kinoverze s dabingem NOVY (zdejsi dabing cislo 2) a na druhem DVD je reziserska verze. Ta dabovana neni, protoze pokud je mi znamo, dosud na DVD vzdycky byla jenom v originalnim zneni. Na BluRay taky vysla jenom reziserska nebo-li rozsirena verze a tudiz tam taky zadny cesky dabing byt nemuze. Coz je skoda.

Na Nova Cinema běží nový dabing s Danou Černou v hlavní roli, otce Karrase mluví Jančík. Asi to je režisérský sestřih.

To určitě ano. V programu píšou rok výroby filmu 2000. Až jsem se lekl, že natočili remake, dokud jsem si nepřečetl seznam herců.

Je skoda, ze NOVA nepouzila na prodlouzenou verzi svuj drivejsi dabing. Ty pasaze do prodlouzene verze mohli klidne dodabovat. Vzdyt vetsina tech daberu jeste zije a normalne dabuje. Ty nove hlasy mi teda moc nesedi.