Info: IMDB | ČSFD | FDb
1.SÉRIE
V českém znění: Roman Štabrňák - Neill Rea (Mike Shepherd), Lucie Štěpánková - Fern Sutherland (Kristin Simsová), Filip Tomsa - Nic Sampson (Sam Breen), Simona Vrbická - Cristina Ionda (Gina Kadinská), Oldřich Hajlich - Pana Hema Taylor (Jared Morehu)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Colin Moy (Simon Hughes), Kristýna Frejová - Andi Crown (Meredith), Vendulka Křížová - Miriama McDowell (Tania), Stanislava Jachnická - Gillian Baxter (Jacinta), Jan Teplý - Mike Edward (Phillip), Josef Carda - Mark Clare (Gary), Andrea Daňková - Shoshana McCallum (Sally), Jiří Panzner - Karl Willetts (Frodo), Pavel Vondra - Chris Sherwood (Nate), Martina Randová - Josephine Davison (Amanda), Petr Stach - Jeff Szusterman (Rob), Pavel Rímský - Geoff Snell (Ned), Ivan Jiřík - Phillip Spencer Harris (Dominic), Vlasta Peterková - Donogh Rees (Janet), Igor Bareš - Peter Tait (Doug), Pavel Novotný - Ian Hughes (Roger), Luděk Čtvrtlík - Calvin Tuteao (Walter), Radovan Vaculík - Phil Peleton (Kyle), Jan Battěk - Nick Hoskins-Smith (Kyle), Zuzana Ščerbová - Jessica Joy Wood (Kelly), Ondřej Kavan - Ben Wright (Stent), David Voráček a další
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio babidabi s.r.o. pro FTV Prima spol. s r.o. 2018
2.SÉRIE
V českém znění: Roman Štabrňák - Neill Rea (Mike Shepherd), Lucie Štěpánková - Fern Sutherland (Kristin Simsová), Filip Tomsa - Nic Sampson (Sam Breen), Simona Vrbická - Cristina Ionda (Gina Kadinská), Oldřich Hajlich - Pana Hema Taylor (Jared Morehu)
Dále v českém znění: Miriam Kantorková - Elizabeth McRae (paní Marloweová), Martin Zahálka - Colin Moy (Simon Hughes), Klára Oltová - Rebecca Swaney (Barbara), Svatopluk Schuller - Shane Cortese (Dennis), Petra Hobzová - Jodie Rimmer (Glorie), Jiří Krejčí - Ben Barrington (Steve), Viktor Dvořák - Brett Coutts (Gazza), Ivo Theimer - Dan Veint (Billy), Lukáš Král - Jason Fitch (Len), Alexandr Postler - Jason Hoyte (Ray), Igor Bareš - Peter Hambleton (Ralph), Ladislav Frej - Bruce Phillips (Gray), Lucie Kožinová - Brenda Kendall (Nelly), Zuzana Mixová - Miranda Harcourt (Paula), Marcela Nohýnková - Robyn Malcolm (Ruth), Radovan Vaculík - Phil Peleton (Neil), Nina Horáková - Holly Hudson (Juliet), Ivan Jiřík - Phillip Spencer Harris (Dominic), Jana Zenáhlíková - Kate McGill (Liza), Lukáš Jurek - Jason Hood (Wes), Karel Richter - Ken Blackburn (Alderston), Jaroslav Vlach - Stephen Papps (Noel), Eva Miláčková - Yvette Parsons (Rayleen), David Voráček a další
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio babidabi s.r.o. pro FTV Prima spol. s r.o. 2018
3.SÉRIE
V českém znění: Roman Štabrňák - Neill Rea (Mike Shepherd), Lucie Štěpánková - Fern Sutherland (Kristin Simsová), Filip Tomsa - Nic Sampson (Sam Breen), Simona Vrbická - Cristina Ionda (Gina Kadinská), Oldřich Hajlich - Pana Hema Taylor (Jared Morehu)
Dále v českém znění: Miriam Kantorková - Elizabeth McRae (paní Marloweová), Martin Zahálka - Colin Moy (Simon Hughes), Ivo Theimer - Dan Veint (Billy), Svatopluk Schuller - Shane Cortese (Dennis Buchanan), Vilém Udatný - Jason Hoyte (Ray Neilsen), Pavla Vojáčková - Tracy Lee Gray (Trudy), Jiří Racek - Emmett Skilton (Dr. Byron Cotter), Tereza Martinková - Kalyani Nagarajan (Chandra), Marek Holý - Kip Chapman (Warren), Tomáš Juřička - Cameron Rhodes (Dr. Plummer), Petra Tišnovská - Nicola Kawana (Tina), Milada Vaňkátová - Amanda Billing (Brenda), Pavel Vondra - Mark Mitchinson (Declan), Lukáš Král - Chris Hobbs (Charlie), Filip Jančík - Ido Drent (Greg), Hana Kusnjerová - Amber-Rose Henshall (Carly), Zbyšek Horák - David Fane (Olson), Jiří Panzner - Karl Willetts (Frodo), Ladislav Županič - Peter Hayden (Pete), Radovan Vaculík - Phil Peleton (Neil), Barbora Šedivá - Shara Connolly (Hayley), Kateřina Lojdová - Katie Wolfe (Nicole), Zuzana Slavíková - Theresa Healey (Janelle), David Voráček a další
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio babidabi s.r.o. pro FTV Prima spol. s r.o. 2019
4.SÉRIE
V českém znění: Roman Štabrňák - Neill Rea (Mike Shepherd), Lucie Štěpánková - Fern Sutherland (Kristin Simsová), Filip Tomsa - Nic Sampson (Sam Breen), Simona Vrbická - Cristina Ionda (Gina Kadinská), Ondřej Rychlý - Rawiri Jobe (Kahu)
Dále v českém znění: Miriam Kantorková - Elizabeth McRae (paní Marloweová), Martin Zahálka - Colin Moy (Simon Hughes), Ivo Theimer - Dan Veint (Billy), Svatopluk Schuller - Shane Cortese (Dennis Buchanan), Pavla Vojáčková - Tracy Lee Gray (Trudy), Vilém Udatný - Jason Hoyte (Ray Neilsen), Jiří Panzner - Karl Willetts (Frodo), Radovan Vaculík - Phil Peleton (Neil), Jana Janěková ml. - Esther Stephens (Grace), Dana Sedláková - Serena Cotton (Nina), Radana Herrmannová - Louise Wallace (Lorraine), Lukáš Král - Kelson Henderson (Felix), Marek Libert - Daniel Sing (Dean), Tomáš Juřička - Scott Wills (Jack), Jana Holcová - Sally Stockwell (Debra), Josef Pejchal - David Van Horn (Patrick), Mariana Franclová - Violet O'Halloran (Evie), Barbora Šedivá - Tai Berdinner-Blades (Dahlia), Jan Novotný - Peter Tait (Doug), Klára Sedláčková - Ingrid Park (Jools), Zlata Adamovská - Catherine Wilkin (Catherine), Otmar Brancuzský - William Davis (George), Pavel Vondra - Christian Hodge (Mitch), Ladislav Županič - Ken Blackburn (Edward), Jan Vlasák - Stuart Devenie (Wes), Jana Altmannová - Iris Churn (Desiree), Blanka Zdichyncová - Elizabeth Pendergrast (Margaret), Karel Richter - Ian Mune (Bouchač), Jan Battěk - Milo Cawthorne (Christopher), David Voráček a další
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio babidabi s.r.o. pro FTV Prima spol. s r.o. 2019
5.SÉRIE
V českém znění: Roman Štabrňák - Neill Rea (Mike Shepherd), Lucie Štěpánková - Fern Sutherland (Kristin Simsová), Filip Tomsa - Nic Sampson (Sam Breen), Simona Vrbická - Cristina Ionda (Gina Kadinská), Ondřej Rychlý - Rawiri Jobe (Kahu)
Dále v českém znění: Miriam Kantorková - Elizabeth McRae (paní Marloweová), Martin Zahálka - Colin Moy (Simon Hughes), Svatopluk Schuller - Shane Cortese (Dennis Buchanan), Vilém Udatný - Jason Hoyte (Ray Neilsen), Jiří Panzner - Karl Willetts (Frodo), Radovan Vaculík - Phil Peleton (Neil), Barbora Šedivá - Zara Cormack (Kimberly), Natálie Topinková - Nancy Brunning (Magdaléna), Lucie Juřičková - Rachel Nash (Sandra), Milada Vaňkátová - Cian Elyse White (Chontelle), Marcel Vašinka - Peter Feeney (Marcus), Martin Trnavský - Roy Ward (Greene), Zuzana Mixová - Ilona Rodgers (McTavishová), Oldřich Hajlich - Pana Hema Taylor (Jared), Tomáš Karger - Will Hall (Trevor), Jolana Smyčková - Debbie Newby-Ward (Madison), Simona Postlerová - Alison Bruce (Fiona), Lucie Kožinová - Aidee Walker (Amy), Radek Kuchař - Andrew Clay (Gerry), Jan Battěk - Milo Cawthorne (Christopher), Dalimil Klapka - Nick Blake (Jakob), Jiří Ployhar - Dean O'Gorman (Barnaby), Hana Krtičková - Hera Dunleavy (Cassie), David Voráček a další
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio babidabi s.r.o. pro FTV Prima spol. s r.o. 2019
6.SÉRIE
EPIZODY 1+2
V českém znění: Roman Štabrňák - Neill Rea (Mike Shepherd), Lucie Štěpánková - Fern Sutherland (Kristin Simsová), Filip Tomsa - Nic Sampson (Sam Breen), Simona Vrbická - Cristina Ionda (Gina Kadinská)
Dále v českém znění: Libuše Švormová - Elizabeth McRae (paní Marloweová), Martin Zahálka - Colin Moy (Simon Hughes), Jiří Panzner - Karl Willetts (Frodo), Radovan Vaculík - Phil Peleton (Neil), Ivo Theimer - Dan Veint (Billy), Oldřich Hajlich - Pana Hema Taylor (Jared), Miroslav Hanuš - Pana Hema Taylor (Alden), David Voráček - Dan Weekes (Bart), Zlata Adamovská - Geraldine Brophy (Elsa), Pavel Šrom - John Leigh (Lionel), Eliška Hanušová - Beth Alexander (Poppy), Petr Gelnar - James Kupa (Tim), Pavla Vojáčková - Lucy Wigmore (Petra), Jana Janěková ml. - Toni Potter (Toni), Jaroslav Vlach - John Callen (Carnaby), Tomáš Karger - Roy Ward (reverend Greene), Simona Postlerová - Anna Baird (Maxine), Petr Stach - Matt Whelan (Jack), Jessica Bechyňová, Lukáš Král a další
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio babidabi s.r.o. pro FTV Prima spol. s r.o. 2019
EPIZODY 3+4
V českém znění: Roman Štabrňák - Neill Rea (Mike Shepherd), Lucie Štěpánková - Fern Sutherland (Kristin Simsová), Filip Tomsa - Nic Sampson (Sam Breen), Simona Vrbická - Cristina Ionda (Gina Kadinská)
Dále v českém znění: Libuše Švormová - Elizabeth McRae (paní Marloweová), Jiří Panzner - Karl Willetts (Frodo), Oldřich Hajlich - Pana Hema Taylor (Jared), Martin Zahálka - Colin Moy (Simon Hughes), Vilém Udatný - Jason Hoyte (Ray Neilsen), Svatopluk Schuller - Shane Cortese (Dennis), Tomáš Karger - Roy Ward (reverend Greene), Pavla Vojáčková - Tracy Lee Gray (Trudy), Radka Stupková - Yvette Parsons (Rayleen), Barbora Šedivá - Zara Cormack (Kimberley), Tomáš Juřička - Edwin Wright (Don), Martin Sobotka - Wesley Dowdell (Ollie), Klára Oltová - Renee Lyons (Jenny), Pavel Vondra - Mark Ruka (Tamati), Marek Holý - Brett O'Gorman (Tony), Luděk Čtvrtlík - Calvin Tuteao (Walter), Eliška Nezvalová - Romy Hooper (Corina), Dana Černá - Teuila Blakely (Angela), Radka Krninská - Aroha Rawson (Denise), Helena Dvořáková - Laura Hill (Miranda), Tereza Martinková - Amanda Billing (Brenda), Zuzana Slavíková - Donna Franks (Nancy), David Voráček, Jana Zenáhlíková a další
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio babidabi s.r.o. pro FTV Prima spol. s r.o. 2020
7.SÉRIE
V českém znění: Roman Štabrňák - Neill Rea (Mike Shepherd), Lucie Štěpánková - Fern Sutherland (Kristin Simsová), Filip Tomsa - Nic Sampson (Sam Breen), Simona Vrbická - Cristina Ionda (Gina Kadinská), Jan Teplý - Jarod Rawiri (Chalmers)
Dále v českém znění: Libuše Švormová - Elizabeth McRae (paní Marloweová), Vilém Udatný - Jason Hoyte (Ray Neilsen), Svatopluk Schuller - Shane Cortese (Dennis), Pavla Vojáčková - Tracy Lee Gray (Trudy), Luděk Čtvrtlík - Karl Willetts (Frodo) + Calvin Tuteao (Walter), Jan Vlasák - Mark Hadlow (Brian Bottoms), Helena Dvořáková - Katrina Hobbs (Jennifer) + Sia Trokenheim (Joy) + Katherine Kennard (Suzie), Milada Vaňkátová - Nisha Madhan (Louise) + Muna Arbon (Samantha), Miluše Šplechtová - Ingrid Park (Jools) + Annie Whittle (Angelique), Martin Zahálka - James Richard Marshall (Anthony) + Erroll Shand (Colin) + Colin Moy (Hughes), Zuzana Ščerbová - Amber Curreen (Andie) + Jess Hong (Maddy), Oldřich Hajlich - Matariki Whatarau (D.K.), Erika Stárková - Edith Poor (Gemma) + Jen Huang (Ella), Jakub Saic - Peter Feeney (Marcus) + Johnny Barker (Simon), Igor Bareš - Carl Bland (Sydney) + Edward Peni (Paul), Pavel Šrom - Bruce Hopkins (Buzz), Eliška Nezvalová - Lucinda Hare (Cushla) + Aruna Po-Ching (Sue), Milan Slepička - John Sumner (Bernie), Daniel Krejčík - Ryan O'Kane (Glen) + Luke Baker (Nicholas) + Murdoch Keane (Arlo), Simona Postlerová - Miriama Smith (Fleur) + Joella Crichton (Jan), David Voráček - Glen Drake (Gren) + Brett O'Gorman (Tony), Barbora Šedivá - Zara Cormack (Kimberly), Týna Průchová - Michelle Blundell (Danni), Regina Řandová - Luanne Gordon (Kitty), Jana Zenáhlíková - Tania Anderson (April), Jan Battěk - Paddy Leishman (Devin), Václav Rašilov - Ryan Carter (Caleb) + Kauri Williams (Todd), Radovan Klučka - Haanz Fa'avae-Jackson (Eli), Jana Postlerová - Sian Davis (Essie), Pavel Novotný - Jon Brazier (Kenny), Vojtěch Vondráček - Arlo Green (Rhys), Ivana Milbachová - Lucy Wigmore (Petra) + Miranda Wilson (Briony) + Jess Hong (Maddy), Jiří Krejčí - Benedict Wall (Dylan) + Roy Ward (Greene), Radana Herrmannová - Rebecca Hobbs (Cressida) + Lisa Harrow (Charlotte), Lucie Kožinová - Katherine N. McRae (Rosie) + Sara Wiseman (Anne), Marek Holý - Jamie Irvine (Johnny), Ladislav Županič - Peter Hayden (Pete), Sabina Rojková - Antonia Robinson (Hazel) + Jazmyne Van Gosliga (Carlotta) + Emma Jenkins-Purro (Olivia), Filip Jančík - Craig Hall (Rory) + John Glass (Lyall), Petra Hobzová - Claire Chitham (Sophie) + Kat Tsz Hung (Dr. Leeová), Zlata Adamovská - Jennifer Ward-Lealand (Patricia), Jan Dvořák - Te Rongopai Curreen-Tukiwaho (Patu) + Tawariki Watene (Rue), Martina Šťastná - Ascia Maybury (Carltonová), Marek Adamczyk - Henry Beasley (Kane) + Richard Crouchley (Fraser), Ivan Jiřík - Iain Rea (Oliver), Denisa Nesvačilová - Grace Palmer (Cherie) + Jess Loudon (Beth), Zdeněk Rumpík - Cameron Rhodes (Plummer) + Toby Leach (Jim), Lumír Olšovský - Tim Carlsen (Ben), Vendulka Křížová - Miriama McDowell (Tania), Linda Křišťálová - Pepper Reihana (India)
Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila FTV Prima - 2021