Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing VHS
V českém znění: Pavel Šrom - Richard Gere (Dennis Peck), Martin Zounar - Andy Garcia (Raymond Avilla), Jana Andresíková - Laurie Metcalf (Amy Wallace), Monika Žáková - Nancy Travis (Kathleen Avilla), Katherine Borowitz (Tova Arrocas), Susan Forristal (Lolly), Heather Lauren Olson (Megan Peck), Deryn Warren (TV reportérka), Elijah Wood (Sean Stretch), Jaroslav Kaňkovský - Richard Bradford (Grieb), John Kapelos (Steven Arrocas), Jakub Kohl - Michael Beach (Dorian Fletcher), Jaroslava Obermaierová - Faye Grant (Penny Stretch), Annabella Sciorra (Heather Peck), Valerie Wildman (May), Zdeněk Podhůrský - William Baldwin (Van Stretch), Marco Rodríguez (Demetrio + titulky).

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Vladimír Drha
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Hollywood Classic Entertainment

VHS © 1993

2. dabing ČT
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (Dennis Peck), Libor Hruška - Andy Garcia (Raymond Avilla), Ljuba Krbová, Ilona Svobodová, Stanislav Lehký, Michal Dlouhý, Roman Hájek, Jitka Ježková, Jitka Moučková, Jiří Čapka, Marek Libert, Eva Horká, Milan Slepička, Luboš Bíža, Veronika Musilová, Radana Herrmannová, Zdeněk Dolanský, Hana Ulrichová, Filip Rajmont, Otmar Brancuzský, Otto Rošetzký, Luděk Nešleha a další.

Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Polednákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1999

3. dabing Nova
V českém znění: [obsazeni]:Vladislav Beneš - :Richard Gere (Dennis Peck), :Otakar Brousek ml. - :Andy Garcia (Raymond Avilla), :Martina Menšíková - :Laurie Metcalf (Amy Wallace), :Olga Želenská - :Nancy Travis (Kathleen Avilla), :Michal Jagelka - :William Baldwin (Van Stretch), :Filip Švarc, :Kateřina Lojdová, :Oldřich Vlach, :Helena Brabcová, :René Slováčková, :Klára Vodenková, :Libor Terš, :Marek Libert, :Jiří Valšuba, :Svatopluk Schuller, :Jakub Gryc, :Marie Václavková, :Jiří Ptáčník (titulky).[/obsazeni]

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Soňa Kučerová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jana Michajlová
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

Prvy dabing vznikol pre VHS od HCE.

anderson píše:Prvy dabing vznikol pre VHS od HCE.

Doplnění 1. VHS dabingu:
Pavel Šrom - Gere, Martin Zounar - Garcia, Monika Žáková - Nancy Travis + Katherine Borowitz (Tova Arrocas) + Susan Forristal (Lolly) + Heather Lauren Olson (Megan Peck) + Deryn Warren (TV reportérka) + Elijah Wood (Sean Stretch), Jana Andresíková - Laurie Metcalf, Zdeněk Podhůrský - Baldwin + Marco Rodríguez (Demetrio) + titulky, Jaroslava Obermaierová - Faye Grant (Penny Stretch) + Annabella Sciorra (Heather Peck) + Valerie Wildman (May), Jaroslav Kaňkovský - Richard Bradford (Grieb) + John Kapelos (Steven Arrocas), Jakub Kohl - Michael Beach (Dorian Fletcher)

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Tomáš Studený
Režie: Vladimír Drha

Pro HCE vyrobilo filmové studio Barrandov, Dabing

VHS © 1993

V dabingu Novy je Annabella Sciorra nejspíš Helena Brabcová, nebo?

V titulcích nezaznělo, že by byl dabing vyroben pro CET21?

ještě existuje dabing české televize, časem doplním podrobnosti

tak tady je:

Richard Gere - Vladislav Beneš
Andy Garcia - Libor Hruška
a dále: Ljuba Krbová, Ilona Svobodová, Stanislav Lehký, Michal Dlouhý, Roman Hájek, Jitka Ježková, Jitka Moučková, Jiří Čapka, Marek Libert, Eva Horká, Milan Slepička, Luboš Bíža, Veronika Musilová, Radana Hermanová, Zdeněk Dolanský, Hana Ulrichová, Filip Rajmont, Otmar Brancuzský, Otto Rošetszký, Luděk Nešleha a další.

Překlad: Ivana Breznerová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška

Připravila tvůrčí skupina Aleny Polednákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999