Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související díla: Violetta Recipes, Violetta: Cesta na vrchol, Violetta: Koncert, Tini: Violettina proměna

1.SÉRIE:
V českém znění: Anna Suchánková - Martina Stoessel (Violetta Castillová), Libor Hruška - Diego Ramos (Hermán Castillo), Kateřina Lojdová + René Slováčková - Clara Alonso (Angie Carrará), Daniel Krejčík - Jorge Blanco (León), Petr Neskusil - Pablo Espinosa (Tomás Heredia), Rozita Erbanová - Mercedes Lambre (Ludmila Ferrová)

Vedlejší a epizodní role: Pavlína Kostková Dytrtová - Lodovica Comello (Francesca Cauviglia), Jana Páleníčková + Jana Mařasová - Candelaria Molfese (Camila Torresová), Braňo Holiček - Facundo Gambandé (Maxi Ponte), Petra Jindrová - Mirta Wons (Olga Peña) + Stephie Camarena (žákyně ve Studiu 21 + více rolí), Jan Szymik - Alfredo Allende (Lisandro Ramallo) + Alberto Fernández de Rosa (Antonio Fernández), Jana Mařasová + Jana Páleníčková - Florencia Benítez (Jade LaFontaine), Petr Lněnička + Jakub Saic - Ezequiel Rodríguez (Pablo Galindo), Ivo Hrbáč - Rodrigo Pedreira (Gregorio Casal), Radek Hoppe - Pablo Sultani (Beto Benvenuto) + Joaquín Berthold (Matías LaFontaine) + Artur Logunov (Braco), Klára Sedláčková - Alba Rico Navarro (Naty Vidalová), Robert Hájek - Nicolás Garnier (Andrés Calixto), Daniel Margolius - Samuel Nascimento (Broduey Silva), Vojtěch Rohlíček + Vojtěch Hájek - Rodrigo Velilla (Napo), Vojtěch Hájek - Simone Lijoi (Luca Cauviglia), Jana Postlerová - Nilda Raggi (babička), Robin Pařík - Ruggero Pasquarelli (Federico Pacini) + Gastón Vietto (Matteo), Petr Gelnar + Libor Terš - Martín Pavlovsky (psycholog), Vojtěch Hájek + Jakub Saic - Germán Tripel (Rafa Palmer), Nina Horáková - Lucía Gil (Lena + více rolí), Libor Terš - Diego Álcala (Marotti + další role), Klára Nováková + Anna Novotná - Iara Muñoz (Agus), Jakub Nemčok, David Štěpán, Petr Gelnar, Anna Novotná, Jakub Saic, Adéla Kubačáková a další

Překlad: Jiří Pavliš
Zvuk: Jaroslav Novák, Dušan Matuška
Dialogy a režie českého znění: Petra Jindrová
Vyrobila: Společnost SDI Media Czech Republic ve spolupráci se studiem Barrandov v roce 2013 - 2014

2.SÉRIE:
V českém znění: Anna Suchánková - Martina Stoessel (Violetta Castillová), Zdeněk Mahdal - Diego Ramos (Hermán Castillo), Kateřina Velebová - Clara Alonso (Angie Carrará), Daniel Krejčík - Jorge Blanco (León), Radek Škvor - Diego Dominguez Llort (Diego Hernández), Rozita Erbanová - Mercedes Lambre (Ludmila Ferrová)

Vedlejší a epizodní role: Pavlína Kostková Dytrtová - Lodovica Comello (Francesca Cauviglia), Jana Páleníčková - Candelaria Molfese (Camila Torresová), David Štěpán + Robin Pařík - Xabiani Ponce de León (Marco Tavelli), Braňo Holiček - Facundo Gambandé (Maxi Ponte), Petra Jindrová - Mirta Wons (Olga Peña) + Elvira Villarino (stařenka Rosita), Jan Szymik - Alfredo Allende (Lisandro Ramallo) + Alberto Fernández de Rosa (Antonio Fernández), Jana Mařasová - Florencia Benítez (Jade LaFontaine), Adéla Kubačáková - Carla Pandolfi (Esmeralda Di Pietrová) + Gaya Gur Arie (Libi) + Angela Schausberger (Ingrid, Violettina domácí učitelka), Klára Sochorová + Adéla Kubačáková - Valeria Baroni (Lara Garciová), Jiří Ployhar - Ezequiel Rodríguez (Pablo Galindo), Martina Kechnerová - Valentina Frione (Jackie Saenzová) + Anahí Politi (Marcova učitelka italštiny), Ivo Hrbáč - Rodrigo Pedreira (Gregorio Casal), Radek Hoppe - Pablo Sultani (Beto Benvenuto) + Joaquín Berthold (Matías LaFontaine), Kristýna Valová + Klára Sedláčková - Alba Rico Navarro (Naty Vidalová), Robert Hájek - Nicolás Garnier (Andrés Calixto), Oldřich Hajlich - Samuel Nascimento (Broduey Silva), Jan Rimbala - Ruggero Pasquarelli (Federico Pacini), Jiří Köhler + Robin Pařík - Gerardo Velázquez (DJ), Dana Pešková - Soledad Comasco (inspektorka Marcela Parodiová), Veronika Kubařová - Justina Bustos (Ana), Jakub Saic - Franco Lombardo (starosta Toledo) + Luis Sabatini (Oskar Cardoso) + Germán Rodríguez (stylista Alex), Jakub Saic + Ladislav Cigánek - Martín Pavlovsky (psycholog), Tomáš Materna - Guido Pennelli (Seba), Klára Nováková - Agustina Cabo (Ambar), Zdeněk Maryška - Javier Mogan (zástupce YouMix ve Španělsku), Vojtěch Hájek - Diego Álcala (Marotti) + Daniel Blanchin (kluk v posilovně) + Tan Ching Jui (kuchař v čínské restauraci), Milada Vaňkátová - Paloma Sirvén (Emma) + Marty Petrucci (Martína), Ladislav Cigánek - Claudio D'Odorico (táta Francesci) + Mariano Gonzalez (Leonův sponzor), Irena Máchová - Lucía Gil (Lena), Ivana Měřičková - Cristina Dramisino (majitelka penzionu), Klára Sochorová - Bridgit Mendler (hostující hvězda) + Natalia Santiago (Magdalena), Petr Neskusil - Gastón Vietto (Matteo) a další

Překlad: Jiří Pavliš
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy a režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media Czech Republic v roce 2014

3.SÉRIE:
V českém znění: Anna Theimerová - Martina Stoessel (Violetta Castillová), Rozita Erbanová - Mercedes Lambre (Ludmila Ferrová), Zdeněk Mahdal - Diego Ramos (Hermán Castillo), Kateřina Peřinová - Clara Alonso (Angie Carrará), Daniel Krejčík - Jorge Blanco (León), Jan Škvor - Diego Dominguez Llort (Diego Hernández)

Vedlejší a epizodní role: Terezie Taberyová - Lodovica Comello (Francesca Cauviglia), Robin Pařík - Xabiani Ponce de León (Marco Tavelli) + Ross Lynch (sám sebe) + Teo Simeone (Teo), Jana Páleníčková - Candelaria Molfese (Camila Torresová), Jan Rimbala - Ruggero Pasquarelli (Federico Pacini) + Gonzalo Ramos (student v On Beat Studiu) + Gastón Vietto (Matteo), Petr Neskusil - Facundo Gambandé (Maxi Ponte), Petra Jindrová-Lupínková - Mirta Wons (Olga Peña) + Zálda Rico (moderátorka TV show), Jan Szymik - Alfredo Allende (Lisandro Ramallo) + Alberto Fernández de Rosa (Antonio Fernández), Jana Mařasová - Florencia Benítez (Jade LaFontaine), Antonie Talacková - Florencia Ortiz (Priscilla Ferrová), Radek Hoppe - Joaquín Berthold (Matías LaFontaine) + Matías Strafe (číšník) + Osvaldo Andersson (securiťák v Madridu) + Carlos Falcone (doktor #2) + Andrés Rojas (šéf Gery) + David Masajnik (Alejandro Vazquez), Jiří Ployhar - Ezequiel Rodríguez (Pablo Galindo), Igor Bareš - Rodrigo Frampton (Milton Vinícius), Ivo Hrbáč - Rodrigo Pedreira (Gregorio Casal), Jakub Saic - Pablo Sultani (Beto Benvenuto) + Martín Pavlovsky (psycholog) + Julián Felcman (pomocník při show v Madridu) + Héctor Segura (Nicolásův šofér) + Guillermo Berthold (Castany), Kristýna Skružná + Lucie Kušnírová - Alba Rico Navarro (Naty Vidalová), Robert Hájek - Nicolás Garnier (Andrés Calixto) + Thomas Lepera (Daniel), Oldřich Hajlich - Samuel Nascimento (Broduey Silva), Milada Vaňkátová - Macarena Miguel (Gery Lopézová) + Lucía Gil (Lena) + Alessandra Martín (Leónova pomocnice) + Arantza Alonso (recepční v Madridu) + Soledad Galarce (kamarádka Priscilly) + Florencia Chadwick (studentka v On Beat Studiu), Viktor Dvořák - Damien Lauretta (Clement / Alex Galán), Jiří Valšuba - Nacho Gadano (Nicolás Galán) + Diego Cacopardo (realitní makléř) + Fran Boullón (chlápek v Madridu) + Fernando Cuerto (režisér TV show v Madridu) + Rubén de la Torre (pracovník na motokrosové dráze) + Juanma Muniagurria (doktor #1) + Óscar Sinela (Ezequiel), Vojtěch Hájek - Diego Álcala (Marotti), Dana Pešková-Milfajtová - Soledad Comasco (inspektorka Marsela Parodiová), Šárka Vondrová - Isabel Peréz Campoy (Noélie), Pavel Vondrák - Javier LQ (Felipe Diaz) + Fernando Dente (producent Martín), Viktorie Taberyová - Julia Martinez Rubio (Brenda) + Justyna Bojczuk (Matylda) + Cumelen Sanz (Malena), Tomáš Materna - Guido Pennelli (Seba), Kristýna Skružná - Carolina Ibarra (uchazečka o post Violettiny domácí učitelky + více rolí), Rudolf Kubík - Iván Espeche (otec Ludmily), Jiří Balcárek - Alberto Lago (oddávající), Zuzana Ščerbová - Kyrana Gallego (Erica) a další

Překlad: Jiří Pavliš
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy a režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media Czech Republic v roce 2015

VIOLETTA: EPILOG
V českém znění: Anna Theimerová - Martina Stoessel (Violetta), Rozita Erbanová - Mercedes Rodríguez Lambre (Ludmila), Daniel Krejčík - Jorge Blanco (León), Jan Rimbala - Ruggero Pasquarelli (Federico), Jana Páleníčková - Candelaria Molfese (Camila), Oldřich Hajlich - Samuel Nascimento (Broduey), Kristýna Skružná - Alba Rico Navarro (Naty), Petr Neskusil - Facundo Gambandé (Maxi), Terezie Taberyová - Lodovica Comello (Francesca), Jan Škvor - Diego Dominguez Llort (Diego), Jan Battěk - Nicolás Garnier (Andrés), Milada Vaňkátová - Macarena Miguel (Gery), Viktor Dvořák - Damien Lauretta (Clement), Jakub Saic - Pablo Sultani (Beto), Jiří Ployhar - Ezequiel Rodríguez (Pablo), Ivo Hrbáč - Rodrigo Pedreira (Gregorio) a Kateřina Peřinová - Clara Alonso (Angie)

Překlad: Jiří Pavliš
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy a režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media Czech Republic v roce 2016

Můžu se zeptat, které díly byly tvořeny na Barrandově. Nějak mi to nesedí.. o.O

Pár dílu se prý na Barrandově udělalo, když neměli v SDI kapacitu. Mám to od jednoho z dabérů a ti to vědí přece nejlépe.

Já to chápu tak, že zakázku dostala SDI Media a nechala si to vyrobit ve studiu Virtual a studiu Barrandov.

filip píše:Pár dílu se prý na Barrandově udělalo, když neměli v SDI kapacitu. Mám to od jednoho z dabérů a ti to vědí přece nejlépe.

Děkuji, to asi vysvětluje pár menších přeobsazení někdy v půlce 1. série a lehce pozměněná kvalita zvuku..

Klára Jandová si Bridgit Mendler v seriálu nenadabovala. Její hlas byl použit (bohužel) jen do upoutávky.

jaká Violetta : Koncert ? ten seriál se podle databází jmenuje pouze Violetta ...

Michaela2 píše:jaká Violetta : Koncert ? ten seriál se podle databází jmenuje pouze Violetta ...

Byl natočen i 90ti minutový koncert z italského Milána a nechtěl jsem kvůli tomu zakládat nový profil. Tak jsem to dal do jednoho. A samozřejmě, seriál nese název pouze "Violetta"

DadiQ píše:Klára Jandová si Bridgit Mendler v seriálu nenadabovala. Její hlas byl použit (bohužel) jen do upoutávky.

Ano ano, máte pravdu! Děkuji za upozornění!