Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Vincentův svět

DABING: DVD

V českém znění: David Novotný - Jeremy Piven (Ari Gold), Michal Jagelka - Adrian Grenier (Vincent Chase) + David Faustino (sám sebe), Filip Švarc - Kevin Connolly (Eric), Pavel Vondra - Kevin Dillon (Komik), Radek Hoppe - Jerry Ferrara (Želva), Kateřina Peřinová - Emmanuelle Chriqui (Sloan) + Jessica Alba (sama sebe), Zdeněk Podhůrský - Billy Bob Thornton (Larsen McCredle) + Liam Neeson (sám sebe), Pavel Šrom - Alan Dale (John Ellis) + Gary Busey (sám sebe), Bohdan Tůma - Jon Favreau (sám sebe), Hana Ševčíková - Debi Mazar (Shauna), Libor Terš - Ed O'Neill (sám sebe), Ludvík Král - Mark Wahlberg (sám sebe), Bohuslav Kalva - Richard Schiff (ředitel), Martin Sobotka - Haley Joel Osment (Travis McCredle), Zuzana Ščerbová, Adéla Kubačáková, Irena Máchová, Terezie Taberyová, Kristýna Skružná, Petr Burian, Svatopluk Schuller, Irena Hrubá, Martina Kechnerová, Petr Neskusil, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Martin Těšitel
Pro Warner Bros. vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2015

Možná měli místo pana Podhůrského obsadit pana Soukupa, ten by se hodil jak na Billyho Boba Thorntona, tak na Liama Neesona a měl by být dostupný. Ale třeba neměl čas.

Tak zrovna tento seriál jsem si moc oblíbil, sleduju ho od úplného začátku vysílání. Čekal jsem že aspoň film se budou snažit dodržet v obsazení jako v seriálu a zase nic. Úplně jiný dabing, zůstal pouze M. Jagelka a David Novotný u ostatních postav jsou jiní. Takže návaznost na seriál tu žádná není. Další dabing který by si zasloužil předabování nějakou TV stanicí, teda aspoň v to doufám že někdy to bude vysílat např Prima nebo Nova a udělá si svůj vlastní.

Tak velký podíl na tom bude mít za A) neúplnost profilu na DF a za B) neangažování Jirky Kvasničky jako režiséra, ještě loni v Pro-Time režíroval, ale letos nedělal ani tohle, ani Ženu v černém 2, přece jen točí asi 4 seriály pro ČT a pak na SDI, takže nemá moc času, přestože není příliš inovativní, tak si myslím, že je to jeden z našich nejlepších režisérů.

markt12 píše:Další dabing který by si zasloužil předabování nějakou TV stanicí, teda aspoň v to doufám že někdy to bude vysílat např Prima nebo Nova a udělá si svůj vlastní.

TV Nova by neangažovala ani Davida Novotného a Michala Jagelku, takže tam bychom to nevyhráli.

Palec nahoru za Davida Novotného, Michala Jagelku a Radka Hoppe. Na druhou stranu je škoda neodržení některých ostatních dabérů ze seriálu (např. Lucie Svobodová jako Perrey Reeves), což nejvíc zamrzí u postavy Erica, na kterém se v seriálu vystřídali čtyři dabéři (Radek Kuchař, Michal Michálek, Martin Písařík a Michal Holán) a teď dostal už pátého.