Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Vilém Tell (sestřih několika dílů seriálu)

1.DABING: [ČST]
V českém znění: [obsazeni]Tomáš Töpfer - Will Lyman (Vilém Tell), Václav Postránecký - Jeremy Clyde (Hermann Gessler), Jiří Krampol - Nick Brimble (Horst), Jaroslav Horák (zájemce o vstup do Elity), Jiří Havel (hostinský), Jan Teplý - Peter McRobbie (verbíř Elity), Boris Rösner - Graeme Malcolm (rytíř Elity), Radan Rusev (Michael), Eva Kubíková (Sára), Karel Chromík, Zlata Adamovská, Jana Šulcová, Josef Vinklář, Pavel Pípal, Martin Sobotka, Petr Haničinec, Josef Langmiler, Oldřich Kaiser, Ilona Svobodová, Jaroslav Kaňkovský, Martin Růžek - Preston Lockwood (vévoda vestfálský - S2/E20), Ilona Svobodová - Nancy West (dcera vévody z Bernu - S2/E20), Otakar Brousek - Peter Hughes (vévoda z Bernu - S2/E20), Jan Sedliský (strážný - S2/E20) a další

Překlad: Šárka Chroustová
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Dagmar Kotmelová, Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990


2.DABING: [Premiéra]
V českém znění: Daniel Rous - Will Lyman (Villém Tell), Jan Přeučil - Jeremy Clyde (Hermann Gessler), Ernesto Čekan - Nick Brimble (Horst), Dalimil Klapka - Arne Gordon (bratr Gregory - S1/E1, 2) + Hans Meyer (Tyroll - S1/E1, 2) + Jacques Herlin (Conrad - S1/E1) + Godfrey James (hlavní vězeňský dozorce - S1/E2) + David Warner (alchymista) + Peter Hughes (vévoda z Bernu - S2/E20) + Richard Hamilton (soudce - S2/E21) + Guy Rolfe (císař - S2/E22) + (další role), Jiří Kuldan - David Barry Gray (Matthew Tell - S1/E1), Radka Stupková - Anne Lonnberg (Katrina Tellová - S1/E1, 2), Štěpánka Lisá - Melinda Mullins (Blade - S1/E2), Adéla Gondíková, Jiří Knot - Chad Stuart (princ Frederick - S1/E1) + Dominique Lardenois (vězeňský dozorce- S1/E2), Jan Hanžlík - Roger Daltrey (Francois Arconciel) + Féodor Atkine (inkvizitor - S2/E21) + (další role), Otmar Brancuzský - Valentine Pelka (Roland - S1/E1, 2) + (více rolí), Rudolf Kubík - Time Winters (Errol - S2/E22) + (další role)

Překlad: Tomáš Ryšavý
Zvuk: Ing. Václav Jeřábek
Dialogy a režie českého znění: Aleš V. Horal
Vyrobila: Premiéra TV ve studiu CDTV Praha 1995

(http://www.williamtell.nl/gueststarsss4.htm)
(http://www.williamtell.nl/)

Tento legendarny serial ma nemenej legendarny predrevolucny cesky CST dabing. Predpokladam, ze tento dabing existuje aspon u niekoho, tak poprosim doplnit. Hoci CST odvysielala tusim iba 25 z takmer vyse 50 - casti. A zostrih serialu (mozno aj serial cely, ale to si uz nepamätam) bezal aj na HALLMARKU ako televizny film. Aspon myslim.

O existencii predrevolučného dabingu neviem. Zaujíma ma ale, kde bol v ČR uvedený tento dabing. ČT, NOVA, HALLMARK alebo to bolo na VHS? Ja mám pár epizód nahratých z STV a tá spoločnosť CDTV má dokonca na konci epizódy aj logo.

na ČST to běželo tuším od roku 1989 a repríza byla kolem roku 1993,prohrabu staré VHS a dám vědět

starydabing píše:Zaujíma ma ale, kde bol v ČR uvedený tento dabing. ČT, NOVA, HALLMARK alebo to bolo na VHS?

Tipuji pro Premiéra TV stejně jako seriál Airwolf. CDTV sice vydávala i vlastní VHS, ale to bylo kolem roku 93 a tehdá si ještě dabingy nechávali dělat.

Potvrzuju Premiéru. A co se týče původního dabingu, zaslechl jsem něco o Tomáši Topferovi v hlavní roli, ale jistý si nejsem.
Mimochodem, tenhle seriál má jednu z nejlepších znělek co znám (jednu dobu i docela často používanou v upoutávkách)

starydabing píše:O existencii predrevolučného dabingu neviem. Zaujíma ma ale, kde bol v ČR uvedený tento dabing. ČT, NOVA, HALLMARK alebo to bolo na VHS? Ja mám pár epizód nahratých z STV a tá spoločnosť CDTV má dokonca na konci epizódy aj logo.

Skrachovalá televízia VTV tento seriál v roku 1995 vysielala stále dokola spolu s peckami ako Airwolf (Airwolf), Zmije (Viper), Snívam o Jeannie (I dream of Jeannie) a pod....

dabing s topferem si pamatuju, ten urcite existuje...

V prvním dabingu ještě Václav Postránecký jako hlavní záporák, jestli se nepletu.

V profilu Tomáše Töpfera je napsáno, že tento seriál má dabing z roku 1990 právě s T.T.