Velký den slečny Pettigrewové / Miss Pettigrew Lives for...
Moderátor: ReDabér
Velký den slečny Pettigrewové / Miss Pettigrew Lives for...
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: DVD
V českém znění: [obsazeni]:Lucie Vondráčková - :Amy Adams (Delysia Lafosse), :René Slováčková - :Christina Cole (Charlotte Warren), :Tereza Chudobová - :Shirley Henderson (Edythe DuBarry), :Antonín Navrátil - :Ciarán Hinds (Joe Bloomfield), :Miluše Šplechtová - :Frances McDormand (Guinivere Pettigrew), :Martin Stránský - :Lee Pace (Michael Pardue), Pavel Vondra - Mark Strong (Nick Cordorelli), Milan Slepička, Bohdan Tůma, Stanislav Lehký, Petr Neskusil, Libuše Švormová, Růžena Merunková, Dagmar Čárová, Radka Stupková, Pavlína Dytrtová[/obsazeni]
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Miloš Sommer, Jan Šléška
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie českého znění: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Soundwave 2009
2.DABING: Nova
V českém znění: Anna Brousková - Amy Adams (Delysia Lafosse), Adéla Kubačáková - Christina Cole (Charlotte Warren), Jana Páleníčková - Shirley Henderson (Edythe DuBarry), Pavel Rímský - Ciarán Hinds (Joe Bloomfield), Dagmar Čárová - Frances McDormand (Guinivere Pettigrew), Petr Lněnička - Lee Pace (Michael Pardue), Pavel Vondra - Mark Strong (Nick Cordorelli), Jan Battěk, Petra Tišnovská, Rudolf Kubík, Zuzana Mixová, Jiří Krejčí a další
Překlad: Lucie Malá
Dialogy: Marek Píša
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Marcela Bártová, Martin Odehnal
Režie: Martin Kot
České znění v DW Agentuře vyrobila TV Nova - 2020
Naposledy upravil(a) Marian21 dne 23 zář 2009 10:29, celkem upraveno 1 x.
Re: Velký den slečny Pettigrewové / Miss Pettigrew Lives for...
na jednu velmi příjemné překvapení z obsazení Pavla Vondry na Marka Stronga (snad první dodržení dabéra, které jsem zaregistroval) a v zápětí zklamání z Antonína Navrátila na Ciarána Hindse, imho je opravdu vedle, kde je pan Meduna?
Re: Velký den slečny Pettigrewové / Miss Pettigrew Lives for...
Tak tady mi obsazení Lucky do Amy Adams přišlo teda fakt mimo mísu. Mnohem lépe ji nadabovala Tereza Chudobová v Dokonalé partii, nejlépe však Nikola Votočková. Ta Lucka mi fakt příjde divná....
Re: Velký den slečny Pettigrewové / Miss Pettigrew Lives for...
V sobotu 25.4. v premiéře na Nova Cinema a s novým dabingem.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Michal Jagelka, Pavel Vondra, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická