Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing (MGM):
V českém znění: Libor Terš - Lee Van Cleef (Jonathan Corbett), Martin Sobotka - Tomas Milian (Cuchillo Sanchez), Zbyšek Pantůček - Walter Barnes (Brockston), Jaroslav Horák - Spartaco Conversi (seržant), Pavel Tesař - Gérard Herter (baron Von Schulenberg), Vojtěch Hájek, Jana Mařasová - Nieves Navarro (vdova), Zuzana Skalická - Monica Strebel (Lizzie Millerová), Roman Hájek - Fernando Sancho (kapitán Segurra) a další

Překlad: Pavlína Lencsés
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Tomáš Hensl
Dialogy a režie českého znění: Klára Šumanová
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012

2. dabing (Nova):
V českém znení: Pavel Rímský - Lee Van Cleef (Jonathan Corbett), Ivo Hrbáč - Tomas Milian (Cuchillo Sanchez), Bohuslav Kalva - Walter Barnes (Brockston), Tomáš Juřička - Fernando Sancho (kapitán Segurra) + Benito Stefanelli (Jess), Milan Slepička, Zbyšek Horák - Barta Barri (psanec) + Lorenzo Robledo (přistěhovalec) + (don Serrano), René Slováčková - Nieves Navarro (vdova), Bohdan Tůma - Antonio Molino Rojo (muž na ranči) + (jeden z McCoyových) + (titulky), Libor Terš - Ángel del Pozo (Shep) + Nello Pazzafini (psanec) + Attilio Dottesio (mexický policista) a další

České znění v DW Agentuře v roce 2015 vyrobila Cet 21 s.r.o.

sud: Sobotka se mi docela líbil, ale Terš moc ne. Ale novej dabing by to určitě chtělo a na plnou 105 minutovou verzi. Na Van Cleefa určitě Švehlík nebo Kaňkovský (Rímského jsem neslyšel, ale moh by taky bejt dobrej), jako Schulenberg by se mi docela zamlouval František Němec, ale ten Přeučil by byl snad ještě lepší.

Tak na Fandovi nový dabing s Pavlem Rímským (že by to tu někdo čet'? ), bohužel jsem nestihl titulky, nedoplní někdo?