Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing VHS
České znění připravili: :Aleš Procházka - :Daniel Day-Lewis (Newland Archer), :Dagmar Čárová - :Michelle Pfeiffer (Ellen Olenska), :Joannae Woodward (Vypravěčka), :Sabina Laurinová - :Winona Ryder (May Welland), :Bohumil Švarc - :Alec McCowen (Sillerton Jackson), :Dana Černá - :Geraldine Chaplin (paní Wellandová), :Carolyn Farina (Janey Archer), :Jana Andresíková - :Miriam Margolyes (paní Mingottová), :Siân Phillips (paní Archerová), :Jaroslav Kaňkovský - :Michael Gough (Henry van der Luyden), :Tomáš Juřička - :Richard E. Grant (Larry Lefferts), :Stuart Wilson (Julius Beaufort), :Thomas Gibson (Herec), :Jonathan Pryce (Rivière), :Robert Sean Leonard (Ted Archer + titulky). Lenka Štěpánková, Jan Morávek.
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton Films
VHS © 1994
2. dabing Nova
V českém znění: [obsazeni]:Petr Svoboda - :Daniel Day-Lewis (Newland Archer), :Ilona Svobodová - :Michelle Pfeiffer (Ellen Olenska), :Dana Černá - :Winona Ryder (May Welland), :Soběslav Sejk - :Alec McCowen (Sillerton Jackson), :Simona Postlerová - :Geraldine Chaplin (paní Wellandová), :Marcela Nohýnková - :Mary Beth Hurt (Regina Beaufort), :Jan Dvořák - :Stuart Wilson (Julius Beaufort), :Miriam Kantorková - :Miriam Margolyes (Paní Mingottová), :Jana Andresíková - :Siân Phillips (paní Archerová), :Jitka Ježková - :Carolyn Farina (Janey Archer), :Jan Hanžlík - :Michael Gough (Henry van der Luyden), :Henry Fehren (Biskup), :Karel Richter . :Kevin Sanders (Vévoda), :Jiří Kvasnička - :Jonathan Pryce (Rivière), :Martin Hruška - :Robert Sean Leonard (Ted Archer), :Jaroslava Brousková - :Joanne Woodward (Vypravěčka), :Kateřina Březinová, :Jaroslava Červenková, :Petr Hanus, :Václav Knop - :Richard E. Grant (Larry Lefferts), :Clement Fowler (Květinář + titulky) a další.[/obsazeni]
Překlad: Petr Vacek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Lenka Vintrová, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova 1997
