Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

Originální název: Universal Soldier: Day of Reckoning

Související filmy: Univerzální voják, Univerzální voják: Zpět v akci, Univerzální voják: Znovuzrození

1.DABING: Prima
V českém znění: Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Luc Deveraux), Pavel Soukup - Dolph Lundgren (Andrew Scott), Zdeněk Hruška - Scott Adkins (John), Lucie Svobodová - Mariah Bonner (Sarah), Libor Hruška - Rus Blackwell (Gorman), Bohuslav Kalva - David Jensen (Dr. Su), Gustav Bubník - James DuMont (Dr. Timothy Brady), Pavel Šrom - Dane Rhodes (Ron Castellano), Oldřich Hajlich - Kristopher Van Varenberg (Miles), Jan Šťastný - Craig Walker (Earl), Zbyšek Pantůček - Andrew Sikking (Larry), Helena Brabcová - Sigal Diamant (Claudia), Deniska Tůmová - Audrey P. Scott (Emma), Bohuslav Kalva - David Jensen (Dr. Su), Marek Libert, Milan Slepička, Bohdan Tůma, Irena Hrubá, Jana Postlerová, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Václav Patera
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jitka Jalovecká
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2013

2.DABING: (pod názvem Univerzální voják: Den odplaty)
V českém znění: Ladislav Cigánek - Scott Adkins (John), Libor Terš - Jean-Claude Van Damme (Luc Deveraux), Jakub Saic - Dolph Lundgren, Kris Van Damme (Andrew Scott, Miles), Radovan Vaculík - Rus Blackwell (agent Gorman), Pavel Vondra - James DuMont (Dr. Brady), Milada Vaňkátová, Petra Tišnovská, Martin Kubačák, Marcela Kyselová, Ivo Novák, Radek Hoppe (titulky) a další.

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie českého znění: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International

opět projel jen proužek - víc bohužel nevím

doplněni zbývající tvůrci

I když to Prima vysílala jako čtyřku, tak pokud bychom brali v úvahu všechny díly (a já osobně bych je k souvisejícím filmům doplnil), mělo by se správně jednat o šestý díl. Pokud vezmeme v úvahu i oba díly s Mattem Battagliou a Jeffem Wincottem.

Je to sice OT, ale jelikož sem chodí někteří tvůrci, mohli by třeba tlumočit můj poznatek. Jsem sice postižen neurologickou poruchou, no ne vyloženě epilepsií. Přesto bych poradil u takovéhoto filmu, pokud to má na starosti dramaturg či kdo, ať si nehraji na chytrého, aby přidali i upozornění, že film by mohl být díky oněm světelným efektům nebezpečný pro epileptiky. Sám sem si pro jistotu musel v oněch záběrech krýt zrak.

Videl z vás niekto tento film včera na FilmBoxe? Ja ano a videl som ho prvýkrát. Musím napísať, že film bol dost brutálny a bolo tam úplne všetko a tento dabing to bol úlet. Ale náhodou Ladislav Cigánek na Scottovi Adkinsovi bol celkom fajn ale Jakub Saic na Dolpha Lundgrena to už nie a vôbec už nie Libor Terš na Jean-Claude Van Dammeho. To bolo úplne mimo. Jediné ešte čo sa mi lúbilo bol názov ako to nazvali. Tu je druhý dabing čo si z toho ešte pamätám:

2.DABING: FilmBox (pod názvem Univerzální voják: Den odplaty)
V českém znění: Ladislav Cigánek - Scott Adkins (John), Libor Terš - Jean-Claude Van Damme (Luc Deveraux), Jakub Saic - Dolph Lundgren, Kris Van Damme (Andrew Scott, Miles), Radovan Vaculík - Rus Blackwell (agent Gorman), Pavel Vondra - James DuMont (Dr. Brady), Milada Vaňkátová, Petra Tišnovská, Martin Kubačák, Marcela Kyselová, Ivo Novák, Radek Hoppe (titulky) a další.

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie českého znění: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International

Ale ešte neviem na sto percent či tam daboval ešte Bohuslav Kalva tohoto herca David Jensen (Dr. Su).

Ten rok sis domyslel, že?

Podľa fdb to vysielal aj televízna stanica AMC a Film plus. Takže možno ešte bude tretí dabing alebo tam mohol byť Prima dabing alebo tento čo som písal ja FilmBox. Ten kto to tam videl a postrehol tak snáď dá vedieť aký dabing tam bol.