Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Julie Doležalová - Dakota Fanning (Allie Keys), Barbora Picková - Dakota Fanning (Allie Keys), Jan Vondráček - Matt Frever (Dr. Chet Wakeman), Kateřina Petrová - Emily Bergl (dospělá Lisa Clarke), Tatiana Vilhelmová - Heather Donahue (dospělá Mary Crawford), Jiří Dvořák - Joel Gretsch (Owen Crawford), Saša Rašilov - Adam Kaufman (dospělý Charlie Keys), Roman Hájek - John Hawkes (Marty Erickson), Aleš Procházka - Ryan Hurst (dospělý Tom Clarke), Vilém Udatný - Eric Close (John), Ludvík Král - James McDaniel (General Beers), Zbyšek Pantůček - Andy Powers (dospělý Eric Crawford), Helena Dytrtová - Chad Morgan (dospělá Becky Clarke), Filip Jančík - Steve Burton (kapitán Russell Keys), Monika Žáková - Catherine Dent (Sally Clarke), Kateřina Lojdová - Julie Ann Emery (Amelia Keys), Ivo Novák - Jason Gray-Stanford (Howard Bowen), David Novotný - Desmond Harrington (dospělý Jesse Keys), Helena Brabcová - Tina Holmes (Anne Crawford), Lucie Benešová - Julie Benz (Kate Keys), Zdeněk Hruška - Chad Donella (dospělý Jacob Clarke), Stanislav Lehký - Willie Garson (Dr. Kreutz), Pavel Dytrt - Anton Yelchin (Jacob Clarke - dítě), Otto Rošetzký - Ian Tracey (Bill Walker), Martin Písařík - Ryan Earl Merriman (dospělý Sam Crawford), Jaroslav Kaňkovský - Michael Jeter (William 'Bill' Jeffries), Veronika Jeníková, Stanislav Šárský a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Michael Málek
Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Zdeněk Dušek, Jiří Pešek, Petr Lenděl
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Dialogy a režie českého znění: Janoš Vaculík, Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2004

Prisla mi nasledovna SZ (dufam, ze sa odosielatel nebude hnevat), ktorej riesenie bude asi zaujimat viacerych.
Ja som to pred nedavnom nesledoval, ale mam nahravku z roku 2004 z CT, a tam je u dielov 1-5 uvedena Julie Doležalová a u dielov 6-10 Barbora Piková. Porovnanie monologu z 1. a 10. dielu mozete najst na adrese http://www.uloz.to/xKaWu7g/01-a-10-ac3. Zaujimalo by ma, ci sa to takto vysielalo aj teraz a ci suhlasite so mnou, ze su to dve rozne daberky.
Dakujem.

Martin Stránský, Tereza Bebarová, Vojtěch Kotek.

Jedná se o minisérii nebo seriál? Vím, že se zde řídí IMDB, ale jak je definovaná obecně Minisérie? Kolik musí mít maximálně dílů, aby to byla minisétie? Díky.

Filmové dílo je minisérií dle mého tehdy, když je ještě před natočením jasně řečeno, že děj bude uzavřen v přesně stanoveném počtu dílů. Což platí i v tomto případě.

Skoluda píše:Prisla mi nasledovna SZ (dufam, ze sa odosielatel nebude hnevat), ktorej riesenie bude asi zaujimat viacerych.

Kód: Vybrat vše

díky za nahození Uneseni, ale nerozumím tomuto, pokud vím a sledoval jsem to před pár týdny celé tak Dakotu mluví jen Barbora Piková ...
V českém znění: Julie Doležalová - Dakota Fanning (Allie Keys), Barbora Piková - Dakota Fanning (Allie Keys)

Ja som to pred nedavnom nesledoval, ale mam nahravku z roku 2004 z CT, a tam je u dielov 1-5 uvedena Julie Doležalová a u dielov 6-10 Barbora Piková. Porovnanie monologu z 1. a 10. dielu mozete najst na adrese http://www.uloz.to/xKaWu7g/01-a-10-ac3. Zaujimalo by ma, ci sa to takto vysielalo aj teraz a ci suhlasite so mnou, ze su to dve rozne daberky.
Dakujem.

Ozývá se autor co se nezlobí:-)-dobrá práce, určitě jsou to dva různé hlasy, to jsem z toho jelen...

Na předchozí příspěvek: ano určitě se jedná o dva hlasy...

Jen pro zajímavost, roli Alie původně hrála Celine Du Tertre, Dakota ji nahradila v roztočeném seriálu.

Já bych to viděl tak že začala mutovat, to je u holek raz dva, a tak jí přeobsadili...žertuji, ale je možné že už v nějaké fázi přestal její hlas znít dětsky a navíc postava kterou mluví taky stárne...