Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb | jiné

V českém znění: Inka Šecová (Marie), Radka Malá (Bogdan), Zdeněk Blažek (kouzelník), Bohuslav Kalva (hlídač), Jaroslav Horák (Všechnosplet), Alena Procházková (mamka), Jiří Zavřel (titulky).

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jaroslava Hrubá
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Český text: Pavel Juráček
Režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1988

Jde o krátkometrážní kreslený film o délce 7 minut. Dabing byl natočen ve studiu Sparta 6.12.1988 mezi 7,15 a 9,15 hodin na 20 smyček, 10 se povedlo napoprvé, 7 napodruhé a 3 napotřetí. Distribuční premiéra filmu byla podle Zpravodaje československého filmu v dubnu 1989. Zajímavé je, že ve Filmovém přehledu byl film uveřejněn až v září 1991, tedy téměř tři roky od nadabování. Ve Filmovém přehledu jsou uvedeni jako dabéři Inka Šecová, Ladislav Županič, Gustav Bubník a Hana Talpová, v Denní zprávě z natáčení je z nich však uvedena jen Inka Šecová, u ostatních rolí jsou uvedeni jiní dabéři (viz výše). Jelikož jsou přesně rozepsáni i na jednotlivé smyčky, zdá se být tento záznam důvěryhodnější, než redakční zpracování ve Filmovém přehledu o tři roky později.