Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon
Moderátor: ReDabér
Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Stmívání, Twilight sága: Zatmění, Twilight sága: Rozbřesk - 1. část
V českém znění: Nikola Votočková - Kristen Stewart (Bella Swanová), Radek Hoppe - Taylor Lautner (Jacob Black), Jan Maxián - Robert Pattinson (Edward Cullen), Ivana Korolová - Ashley Greene (Alice Cullenová), Vojtěch Hájek - Jackson Rathbone (Jasper Hale), Antonín Navrátil - Billy Burke (Charlie Swan), Kristýna Valová - Christian Serratos (Angela), Terezie Taberyová - Dakota Fanning (Jane) + Elizabeth Reaser (Esme Cullenová), Jakub Wehrenberg - Justin Chon (Eric) + Cameron Bright (Alec), Michal Michálek - Michael Welch (Mike) + Edi Gathegi (Laurent), Zdeněk Mahdal - Michael Sheen (Aro) + Gil Birmingham (Billy Black), Miriam Chytilová - Anna Kendrick (Jessica) + Nikki Reed (Rosalie Haleová), Zdeněk Podhůrský - Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen) + Jamie Campbell Bower (Caius Volturi), Libor Terš - Kellan Lutz (Emmett Cullen) + Graham Greene (Harry Clearwater) + Christopher Heyerdahl (Marcus Volturi + titulky), Zbyšek Horák
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010
Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon
Je zvláštní, jak mě potěšilo to dodržení dabérů, i když právě to zkazilo Iron Mana 2.
Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon
Zdeněk Podhůrský tam ještě dabuje Sama Uleyho a Felixe Volturiho... a na konci, když je scéna s hlasováním, tam dvě věty prohodil i za Edwarda (R. Pattinsona) místo Jana Maxiána... to mi přijde už absurdní.
Naposledy upravil(a) Arwen888 dne 13 črc 2012 17:41, celkem upraveno 2 x.
Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon
I celkově to vypadá že se hodně šetřilo.
Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon
Chápu,že se snažili,ale dabing je hrozný....tedy přesněji překlad je hrozný...
- Joe Black
- Příspěvky: 5042
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon
Koukám na to a zdá se mi, že Korolová nějak moc píská...
Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon
Nevím jestli je i jiná verze titulků, ale teď na Primě skoro celý závěrečný titulky četl Libor Terš, akorát výrobce přečetl Zbyšek Horák jako "Pro SPI International vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska".
- DJRoccoiNc
- Příspěvky: 276
- Registrován: 06 kvě 2014 23:58
- Bydliště: Bratislava
- Kontaktovat uživatele:
Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon
Akurát som si to dnes všimol, že Maxiánovu slučku nadaboval Zdeněk Podhůrský. Takúto zásadnú chybu som už dlho nepostrehol. Je to chyba režiséra, zároveň dabéra, ako aj to, že jeden herec daboval viac postáv.