Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Nova)
V českém znění: Michal Jagelka - Christopher Rydell (David Parsons), Nikola Votočková - Asia Argento (Aura Petrescu), Ludmila Molínová - Piper Laurie (Adriana Petrescu), Jaroslav Kaňkovský - Frederic Forrest (doktor Judd), Dagmar Čárová - Laura Johnson (Grace Harrington), Jiří Ptáčník - James Russo (kapitán Travis), Jana Altmannová, Vladimír Kudla, Monika Žáková, Jiří Havel, Helena Brabcová, Ludvík Král, René Slováčková, Bedřich Šetena, René Přibil, Vojtěch Rohlíček a další

Překlad: Alena Křížková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Pavel Blažek, Martin Kot
Úprava: Petra Polzerová
Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: ve společnosti Produkce a.s. CET 21, spol. s r. o., 1999

2. DABING: (?Prima?)
V českém znění: Filip Švarc - Christopher Rydell (David Parsons), Tatiana Vilhelmová - Asia Argento (Aura Petrescu), Dana Černá - Laura Johnson (Grace Harrington), Hana Talpová - Piper Laurie (Adriana Petrescu), Tomáš Juřička - James Russo (kapitán Travis), a další.

Dnes uz to nereprizuju, takze pomerne raritka. A velmi slusny dabing.

Ještě existuje další dabing s Filipem Švarcem - Christopher Rydell (David Parsons), Tatianou Wilhelmovou - Asia Argento (Aura Petrescu), Danou Černou - Laura Johnson (Grace Harrington) a Hanou Talpovou - Piper Laurie (Adriana Petrescu), tipuju to na Primu. Titulky v kopii, co jsem sehnal na netu nečetli.

Existuje ještě jeden dabing. Film kdysi vyšel na vhs u Vapet Production. Neví někdo bližší info?

Tak to by mohl být ten druhý, co jsem viděl bez titulků. Tudíž ne Prima, ale 1. dabing VHS

Ještě doplnuji Tomáš Juřička - James Russo (kapitán Travis)