Dabingforum.cz

Toy Story 4 (2019) Michal Dlouhý dabuje Woodyho HD: https://youtu.be/ZFkfcuR3-iE
Toy Story 4: Příběh hraček (2019) Vojta Kotek dabuje Vidlíka: https://youtu.be/7G1035HBY-0

Dabing se mi velmi líbil, překvapil mě Vojtěch Kotek jako Vidlík a Berenika Kohoutová jako Gábinka, dále se mi líbily výkony Ivany Korolové, Václava Rašilova... A všech dabérů z předchozích dílů. Nevím jestli se ti zdálo jenom mně, ale připadalo mi, že Zbyšek Pantůček má oproti předchozím dílům nějak moc hluboký hlas.

Nepříjemně mě překvapilo, že nápisy ve filmu a název nezůstaly česky, jako to bylo u předchozích filmů od Pixaru, naštěstí české titulky zůstaly, dokonce jsem si tam všiml i jedné pravopisné chyby. U Lvího krále také byly české titulky, příjemně mě to překvapilo.
Dabingu dávám 10/10 bodů.

Dabing je skvělý, ostatně jsme neočekával nic jiného. Vyzdvihl bych původní sestavu, Onřeje Lážnovského a Romana Štabrňáka, ti byli hrozně vtipní, a Ivanu Korolovou a Bereniku Kohoutovou, ty byly zase takové roztomilé Překvapilo mě, že opravdu každá postava měla svůj unikátní hlas, někdy šlo opravu jen o štěky (třeba u K. Janečkové a V. Šandy).
Je pravda, že panu Pantůčkovi a paní Tišnovské od první dílů zhrubl hlas (i moje pětiletá neteř si všimla, že pastýřka zní jinak).

xXx Star píše:Nepříjemně mě překvapilo, že nápisy ve filmu a název nezůstaly česky, jako to bylo u předchozích filmů od Pixaru, naštěstí české titulky zůstaly, dokonce jsem si tam všiml i jedné pravopisné chyby. U Lvího krále také byly české titulky, příjemně mě to překvapilo.

Opravdu? Tak to mě hodně zaráží, myslela jsem, že už to u Pixaru bude standard, když s tím před pár lety začali. A když už je zmíněn i ten Lví král, tam mě právě pak na konci české titulky překvapily vzhledem k tomu, že název samotný byl anglicky.

S Redabérem vlastně dost souhlasím, taky jsem chtěla vychválit hlavně nováčky - Vůbec jsem si nebyla jistá, jestli slyším v kině fakt Vojtu Kotka nebo nějakého jeho mladšího hlasového dvojníka. Tleskám mu za to, jak zjemnil hlas. Stejně tak Berenika Kohoutová si s postavou krásně herecky pohrála - nejdřív zněla strašidelně, pak zase jemně. Fakt super.
Všichni nováčci zněli vlastně dobře a co se týče našich starých známých, tak já jsem si také všimla hrubších hlasů - zejména u pánů Pantůčka a Dlouhého to bylo patrné, stejně tak u Petry Tišnovské. Trochu to na mě působilo, jako když Simpsonovi přešli z ČT na Cool, prostě jiná zvuková technika, jiné možnosti a na hlasech se to trochu podepsalo. Každopádně v případě Pastýřky jsem vlastně ráda, že to tak dopadlo. Její hlubší polohu mám daleko daleko raději než tu ukvičenou, kterou v posledních letech v některých menších rolích předvedla.
Českým titulkům jsem se v kině podivovala, ale s radostí. Ovšem nějaká chybička se tam občas vloudila, z čehož jsem vydedukovala, že to asi dělali v cizině. To je zas ale od nich hezká snaha, no, škoda, že nápisy ve filmech nebyly. Ale to je zase za mě detail.
Byla jsem v kině se synovci, film se jim prý líbil, byla to sranda. Je fakt, že tam vidím už posun od klasického Toy Story, je to hrozně akční, nic se tam nezastaví, takže je vidět, že se to točí pro současné děti. Ale i tak jsem si to užila a hodně jsem se nasmála (perlili snad všichni, ale nemůžu zapomenout na jednorožce Mejzlíka a "navigaci" Uršulu Klukovou ), i trochu slzičky byly.

Proč tady nepoužili píseň Máš ve mně přítele ve verzi od Pavla Bobka? Vždyť zazněla v prvním i třetím díle, proto je škoda, že ji zde nedali.

nevíte prosím někdo, zda se nějak překládá do češtiny jméno pastýřky - "Bo Peep" ? Díky

DAN K.: V prvních třech dílech je říkají jenom Pastýřka. Čtyřku jsem viděl jenom jednou v době premiéry, takže u té nebudu tvrdit na 100% jestli jí tam neřekli i jinak, ale podle mě ne.

Ve 4. díle je taky pouze Pastýřka.