Thunder Force / Thunder Force
Moderátor: ReDabér
Thunder Force / Thunder Force
Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
DABING: Netflix
V českém znění: Irena Hrubá - Melissa McCarthy (Lydia Bermanová), Zuzana Slavíková - Octavia Spencer (Emily Stantonová), David Novotný - Jason Bateman (Krab), Petr Rychlý - Bobby Cannavale (Král), Barbora Šedivá - Taylor Mosby (Tracy), Ivana Korolová - Pom Klementieff (Laser), Dana Syslová - Marcella Lowery (Norma), Antonie Talacková - Melissa Ponzio (Rachel Gonzalesová), Jarmila Švehlová - Melissa Leo (Allie), Mojmír Maděrič - Kevin Dunn (Frank), Roman Hajlich - Tyrel Jackson Williams (Jessie), Filip Rajmont - Ben Falcone (Kenny), Martina Šťastná - Sarah Baker (Sarah), Tomáš Racek - Brendan Jennings (Clyde), Roman Štabrňák - Steve Mallory (Emerson), Jiří Valšuba - David Storrs (Andrew), Matěj Macháček - Jackson Dippel (Wayne), Stanislav Lehký - Damon Jones (číšník), Radka Přibyslavská - Sherrell Hubbard (zprávařka), Nikola Votočková - Courtney Patterson (policistka), Tomáš Poláček, Eliška Jirotková, Nela Primasová, Martin Večeřa
Překlad: Petra Procházková
Produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Barbora Hovorková
Výsledný mix: Martin Večeřa
Dialogy a režie: Radka Přibyslavská
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2021
Re: Thunder Force / Thunder Force
Proč Irena Hrubá nedabuje svoji herečku? To mohla paní režisérka prohodit ty hlavní role, né?
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Jakub Saic
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Jakub Saic
- Joe Black
- Příspěvky: 5042
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Thunder Force / Thunder Force
Asi by to prohození dávalo smysl, ale kdo ví, jestli za tím nebylo něco jiného. Zatím jsem neviděl, ale papírově to vypadá možná na lepší dabing než bude film samotný, ale takové případy už jsme tu měli několikrát...
Re: Thunder Force / Thunder Force
Ten dabing opravdu bude lepší než film. Viděl jsem ho v originále a pro tohle by i osmihlas byl moc dobrý. Nicméně tady bych na nějaké hlasové spjatosti netrval. Octavia Spencer je tu sice větší část filmu extrémně nesympatická, ale zase ne tak, jako hlas Ireny Hrubé, jejíž obsazování na vsechny černé herečky mi zavání nějakým podivným rasismem. Irena Hrubá ovšem bude nejspíš dost dobře sedět na Melissu McCarthy, která přeci jen má většinou chraplák a hraje tu vychlastanou opici a jelikož Irena Hrubá je nejlepší v komediální poloze, tak by jí mohla trochu vylepšit. Nehledě k tomu, že v tomhle filmu ženy hrají ty nejklasičtější mužské postavy (ochlasta, odměřený vědec, psychopatický zabiják, sarkastický bývalý tajný agent), takže hlubší a hrubší ženské hlasy k tomu sedí.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská