Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING
V českém znění: Nikola Votočková - Claire Danes (Ann Grantová), Klára Jandová - Sarah Clements (Lizzie Tullová), Tereza Chudobová - Cheryl Lynn Bowers (Peach Howzeová), Marcela Nohýnková - Vanessa Redgrave (Ann Lordová), René Slováčková - Toni Collette (Nina Marsová), Bohdan Tůma - Ebon Moss-Bachrach (Luc) + David Call (Pip), Nela Boudová - Natasha Richardson (Constance Haverfordová), Antonín Navrátil - Robert Walsh (Matt) + Barry Bostwick (pan Wittenborn, titulky), Dana Syslová - Meryl Streep (Lila Rossová), Svatopluk Schuller - David Furr (Ralph Haverford), Bedřich Šetena - Jon DeVries (Deaver Ross) + Chuck Cooper (Ray), Ludvík Král - Patrick Wilson (Harris Arden), Martin Sobotka - Hugh Dancy (Buddy Wittenborn), Lucie Vondráčková - Mamie Gummer (Lila Wittenbornová), Vlasta Peterková - Glenn Close (paní Wittenbornová), Daniela Bartáková - Eileen Atkins (zdrav. sestra), Štěpán Krtička, Johana Krtičková a další
Překlad: Martin Gust
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro SPI International v roce 2008
2. DABING
V českém znění: Andrea Elsnerová - Claire Danes (Ann Grantová), Tereza Bebarová - Toni Collette (Nina Marsová), Jana Hlaváčová - Vanessa Redgrave (Ann Lordová), Michal Jagelka - Patrick Wilson (Harris Arden), Jan Maxián - Hugh Dancy (Buddy Wittenborn), Martina Hudečková - Natasha Richardson (Constance Haverfordová), Eliška Nezvalová - Mamie Gummer (Lila Wittenbornová), Libuše Švormová - Eileen Atkins (Zdravotní sestra), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Lila Rossová), Eliška Balzerová - Glenn Close (Paní Wittenbornová), Petr Vágner - Ebon Moss-Bachrach (Luc), René Přibil - Barry Bostwick (Pan Wittenborn), Petr Lněnička - David Furr (Ralph Haverford), Marika Šoposká - Sarah Clements (Lizzie Tullová), Klára Jandová - Cheryl Lynn Bowers (Peach Howzeová), Jiří Ployhar - David Call (Pip), Jakub Němčok, Anna Němčoková, Petr Franěk, Radka Krninská, Daniel Margolius, Hana Šedová, Jakub Zdeněk, Stanislav Lehký (titulky)
Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Leoš Martinek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí výroby: Lucie Matoušková
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2010
