Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDB | SZ
Originální název: The Dark Crystal: Age of Resistance

V českém znění: Robert Hájek - Taron Egerton (Rian), Terezie Taberyová - Anya Taylor-Joy (Brea), Marika Šoposká - Nathalie Emmanuel (Deet), Pavel Vondra - Jason Isaacs (Císař), Jakub Saic - Simon Pegg (Komoří), Jana Postlerová - Donna Kimball (Aughra), Anna Brousková - Gugu Mbatha-Raw (Seladon), Tomáš Juřička - Mark Hamill (Vědec), Oldřich Hajlich - Harris Dickinson (Gurjin), Ivo Hrbáč - Victor Yerrid (Hup), Tomáš Racek - Benedict Wong (Generál)

Dále v českém znění: Libor Terš - Andy Samberg (Kacíř) + Eddie Izzard (Cadia), Dagmar Čárová - Helena Bonham Carter (Všemudra) + Sigourney Weaver (Vypravěčka mýtů), Petra Jindrová - Caitriona Balfe (Tavra), Kateřina Petrová - Lena Headey (Mudra Fara) + Hannah John-Kamen (Naia), Kristýna Skružná - Alicia Vikander (Mira), Svatopluk Schuller - Mark Strong (Ordon), Luboš Ondráček - Ralph Ineson (Lovec) + Harvey Fierstein (Gurmán), Zuzana Hykyšová - Awkwafina (Výběrčí), Michael Vykus - Shazad Latif (Kylan), Ladislav Cigánek - Toby Jones (Knihovník), Petr Gelnar - Theo James (Rek'yr), Zuzana Mixová - Natalie Dormer (Onica), Jiří Schwarz, Ondřej Kavan, Martina Šťastná, Kateřina Halešová, Martin Hruška, Václav Rašilov, Aleš Bilík, Marek Lambora, Tereza Terberová, Milena Šajdková, Milada Vaňkátová, Šárka Vondrová, Tereza Chudobová a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Lukáš Franc
Dialogy: Petra Jindrová, Marek Valenta
Režie: Petra Jindrová
Pro Netflix vyrobilo VSI v DW Agentuře s.r.o v roce 2019

Celkový dabing byl naprosto výborný. Skvělý výběr hlasů a povedený překlad. Je radost vidět, že si Netflix dává záležet.

Musím souhlasit, výborný dabing (fuu, to byla náročná noc...). Hlasy skvěle padnou a i když jde kolikrát o dost profláklé hlasy, vůbec to tady není na škodu, jelikož se zajímavě stylizují (P. Vondra, J. Saic nebo třeba i L. Terš). Pro mě v současné chvíli asi nejlepší dabing, co na Netflixu je, uvidíme, jak to bude dál. Pokud si takovou kvalitu budou držet i další dabingy, bude to moc dobře (momentálně vkládám naděje do Disenchantment).

Český název Temný krystal: Věk vzdoru.

Mám za sebou polovinu a nadšení úplně nesdílím, Radovan Vaculík, který dabuje skeksijského historika (skekOk), si ve scéně výběru desátků střihne i komparz. Lovce nedabuje Ondráček, ale Zbyšek Horák, ten má v každém díle aspoň jednu postavu, třeba skeksijského chamtivce SkekAyuka atd.

Martin Zahálka - Keegan-Michael Key (mág skekZok)