Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Michal Pavlata - Michael J. Fox (Brantley Foster), Zuzana Schulzová - Helen Slater (Christy Wills), Carol Ann Susi (Jean), Petr Oliva - Richard Jordan (Howard Prescott), Sylva Turbová - Margaret Whitton (Vera Prescott), Pavel Pípal - Christopher Murney (Barney Rattigan), Gerry Bamman (Art Thomas), Fred Gwynne (Donald Davenport), Petr Pospíchal - John Pankow (Fred Melrose + titulky).

Překlad: Jiří Šteffl
Dialogy a režie: Miroslav Šváb
Vyrobila: Společnost Bär ve studiu Interval pro TV Premiéra 1994

2. dabing
V českém znění: Pavel Žatečka - Michael J. Fox (Brantley Foster), Lucie Benešová - Helen Slater (Christy Wills), Alexej Pyško - Richard Jordan (Howard Prescott), Olga Želenská - Margaret Whitton (Vera Prescott), Otakar Brousek ml. - John Pankow (Fred Melrose), Vlastimil Zavřel - Christopher Murney (Barney Rattigan), Václav Knop - Gerry Bamman (Art Thomas), Jiří Havel - Fred Gwynne (Donald Davenport), Eva Hodinová - Carol Ann Susi (Jean), Jana Šulcová - Elizabeth Franz (Grace Foster), Jaroslav Kaňkovský - Drew Snyder (Burt Foster), Mojmír Maděrič - Christopher Durang (Davis), Blanka Zdichyncová - Helen Hanft (paní Millerová), Světlana Nálepková, Miloslav Študent, Marcela Kyselová, Jiří Ptáčník (titulky).

Překlad: Filip Ebr
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Asistentka režie: Soňa Arnoldová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Výroba: Marcela Tůmová
Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1996

3. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Brantley Foster), Simona Vrbická - Helen Slater (Christy Wills), Zdeněk Mahdal - Richard Jordan (Howard Prescott), Regina Řandová - Margaret Whitton (Vera Prescott), Ivan Jiřík - John Pankow (Fred Melrose), Antonín Navrátil - Christopher Murney (Barney Rattigan), Libor Hruška - Gerry Bamman (Art Thomas), Radana Herrmannová - Carol Ann Susi (Jean), Helena Dytrtová, Lucie Kožinová, Olga Želenská, Marcela Kyselová, Jana Altmannová, Bohumila Dolejšová, Tomáš Karger, Vladimír Kudla, Roman Hájek, Jan Pohan, Milan Slepička, Otto Rošetzký, Marek Libert, Bohuslav Kalva, Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Bedřich Šetena, Jiří Valšuba, Libor Terš (titulky).

Překlad: Robert Fischmann
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Alena Drocárová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 2002

Bohužel se jedná o dnes skoronesehnatelné dabingy .... a to jsou nejen výrazově i zpracováním lepší než ten NOVÁcký

Bohužel tak je to s mnoha staršími dabingy ... místo aby distributoři hledaly a použily či chtěli zaplatit za původní to radši vyrobí sice technicky lepší , ale bez původního obsazení , nový dabing - ale zvyk je obnošená košile .... bohužel tak je ?!

http://www.csfd.cz/uzivatel/62101-lacohorac/

to Lacohorac: Asi tato poznámka bude zbytečná, uživatel už není aktivní dlouho, ale říct o prvním dabingu Studia Bär z roku 1994, že je nějakým způsobem kvalitnější, než dabing pro Novu, je totální pitomost. Tyto začáteční dabingy trpěly především ultranedostatkem dabérů, něco jako Bontonfilms ( ale ti se aspoň snažili u výběru dabérů, Bär ani náhodou! ) .. kupříkladu něco jako Bär dabing pro film Dům za všechny peníze. Jediná jejich kladná stránka byla celkem schopná hláškovitost a to často na úkor korektnosti překladu. Ale to je vše!!!

Jo ČT dabing to už je jiná kvalitka, zde upřesnění:

V českém znění: Pavel Žatečka - Michael J. Fox (Brantley Foster), Lucie Benešová - Helen Slater (Christy Wills), Alexej Pyško - Richard Jordan (Howard Prescott), Olga Želenská - Margaret Whitton (Vera Prescott), Vlastimil Zavřel - Christopher Murney (Barney Rattigan), Otakar Brousek ml. - John Pankow (Fred Melrose), Václav Knop - Gerry Bamman (Art Thomas), Eva Hodinová - Carol Ann Susi (Jean), Jana Šulcová - Elizabeth Franz (Grace Foster), Jaroslav Kaňkovský - Drew Snyder (Burt Foster), Mojmír Maděrič - Christopher Durang (Davis), Jiří Havel - Fred Gwynne (Donald Davenport), Světlana Nálepková, Miloslav Študent, Marcela Kyselová, Jiří Ptáčník (titulky) a další

Překlad: Filip Ebr
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Asistentka režie: Soňa Arnoldová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Výroba: Marcela Tůmová
Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

Kdo to je Pavel Žatečka?

Když sem se na to teď komplet podíval v tom ČT dabingu, tak bych tam přiřadil ještě jedno spojení

Blanka Zdichyncová - Helen Hanft (Personalistka Ms. Miller)

Navíc ti ušetřím práci. Na svoje milované IMDB se ani nekoukej, protože tato herečka tam uvedena není, ani v titulcích na konci filmu, ale hraje tam hned ze začátku tu personalistku, ke které se přišel M. J. Fox ptát na práci!

1.DABING doplnění:
Zuzana Schulzová - Helen Slater (Christy Willsová), Carol Ann Susi (Jean), Sylva Turbová - Margaret Whitton (Vera Prescottová), Petr Pospíchal - John Pankow (Fred Melrose + titulky + více rolí), Pavel Pípal - Christopher Murney (Barney Rattigan), Fred Gwynne (Donald Davenport), Gerry Bamman (Art Thomas)

saldago: Pavel Žatečka byl mladý herec v Dejvickém divadle, ve svých 25 letech v roce 1999 zemřel. Moc toho asi nenadaboval ani netočil, jen vím že hrál roli Jana v televizním filmu Eine kleine Jazzmusik.