Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: AXN

1.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - David Boreanaz (Jason), Oldřich Hajlich - Max Thieriot (Clay), Antonie Talacková - Jessica Paré (Mandy), Radek Hoppe - Neil Brown Jr. (Ray), Jan Battěk - A.J. Buckley (Sonny), Ivo Hrbáč - Judd Lormand (Eric), Klára Sochorová - Toni Trucks (Lisa Davisová)

Dále v českém znění: Anna Brousková - Michaela McManus (Alana), Libor Terš - Ron Roggé (Bryce), Kristýna Valová - Parisa Fakhri (Naima), Martina Kechnerová, Dana Pešková, Gustav Bubník, Jiří Ployhar, Patricie Soukupová, Pavel Vondrák, Roman Hajlich, Tomáš Juřička, Tomáš Karger, Zdeněk Mahdal

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Josef Mašek
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro AXN vyrobila Společnost SDI Media - 2018

2.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - David Boreanaz (Jason), Oldřich Hajlich - Max Thieriot (Clay), Antonie Talacková - Jessica Paré (Mandy), Radek Hoppe - Neil Brown Jr. (Ray), Jan Battěk - A.J. Buckley (Sonny), Ivo Hrbáč - Judd Lormand (Eric), Klára Sochorová - Toni Trucks (Lisa Davisová)

Dále v českém znění: Anna Brousková - Michaela McManus (Alana), Kristýna Valová - Parisa Fakhri (Naima), Radana Herrmannová - Eve Gordon (Dr. Carpenterová), Michal Holán, Patricie Soukupová, Martina Šťastná, Zbyšek Horák, Karolína Křišťálová, Jakub Saic, Viktor Dvořák, Milada Vaňkátová, Václav Rašilov, Tomáš Juřička, Dana Pešková, Zdeněk Mahdal, Svatopluk Schuller, Matěj Převrátil

Překlad: Michaela Nekolová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro AXN vyrobila Společnost SDI Media - 2019

3.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - David Boreanaz (Jason), Oldřich Hajlich - Max Thieriot (Clay), Antonie Talacková - Jessica Paré (Mandy), Radek Hoppe - Neil Brown Jr. (Ray), Jan Battěk - A.J. Buckley (Sonny), Ivo Hrbáč - Judd Lormand (Eric), Kateřina Petrová - Toni Trucks (Lisa Davisová)

Dále v českém znění: Marek Holý - Tyler Grey (Trent), Marek Libert - Justin Melnick (Brock), Kristýna Valová - Parisa Fakhri (Naima), Pavel Šrom, Nikola Votočková, Jiří Köhler, Klára Šumanová, Patricie Soukupová, Roman Hajlich, Daniela Bartáková, Pavel Vondra, Robert Hájek, Svatopluk Schuller, Robin Pařík (titulky) a další

Překlad: Martin Votápek
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Robin Pařík
Pro AXN vyrobila Společnost SDI Media - 2020

4.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - David Boreanaz (Jason), Radek Hoppe - Neil Brown Jr. (Ray), Jan Battěk - A.J. Buckley (Sonny), Oldřich Hajlich - Max Thieriot (Clay), Kateřina Petrová - Toni Trucks (Lisa Davisová), Michal Michálek -Tim Chiou (Michael Chen), Ivo Hrbáč - Judd Lormand (Eric), Antonie Talacková - Jessica Paré (Mandy)

Dále v českém znění: Marek Holý - Tyler Grey (Trent), Marek Libert - Justin Melnick (Brock), Pavel Šrom, Bohdan Tůma, Robert Hájek, Pavel Vondrák, Klára Šumanová, Pavel Dytrt, Milada Vaňkátová, Petr Neskusil, Robin Pařík, Pavel Vondra, Nikola Votočková, Linda Křišťálová, Kateřina Peřinová, Martina Šťastná, Radek Škvor, Ludvík Král, Hana Krtičková, Svatopluk Schuller, Radovan Klučka, Jan Škvor, Ladislav Cigánek, Terezie Taberyová

Překlad: Martin Votápek
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Matěj Sirotek, Petr Braun
Dialogy a režie: Robin Pařík
Pro AXN vyrobilo babidabi - 2021

5.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - David Boreanaz (Jason), Radek Hoppe - Neil Brown Jr. (Ray), Petr Burian - A.J. Buckley (Sonny), Radek Škvor - Max Thieriot (Clay), Kateřina Petrová - Toni Trucks (Lisa Davisová)

Dále v českém znění: Ivo Hrbáč - Judd Lormand (Eric), Robert Hájek - Mike Wade (Soto), Tereza Chudobová - Parisa Fakhri (Naima), Antonie Talacková - Jessica Paré (Mandy), Jiří Krejčí - Tyler Grey (Trent), Marek Libert - Justin Melnick (Brock), Matěj Havelka, Anežka Saicová, Šárka Vondrová, Pavel Vondra, Svatopluk Schuller, Jiří Ployhar, Nikola Votočková, Anna Suchánková, Martin Zahálka, Alexandra Ptáčková, Martina Kechnerová, Rudolf Kubík, Robin Pařík a další

Překlad: Viktor Bradík
Dialogy: Michal Pavlík (1-7), Leona Ondráčková (8-9), Monika Kobrová (10-12), Robin Pařík (13), Alena Kokrdová (14)
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Radomír Šrámek (1-10), Matěj Sirotek (11-14), Jan Vaniš (11-14)
Režie: Michal Pavlík (1-10), Robin Pařík (11-14)
Pro AXN vyrobilo babidabi - 2022

6.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - David Boreanaz (Jason Hayes), Petr Burian - A.J. Buckley (Sonny Quinn), Radek Hoppe - Neil Brown Jr. (Ray Perry), Kateřina Petrová - Toni Trucks (Lisa Davisová)

Dále v českém znění: Marek Holý - Tyler Grey (Trent Sawyer), Radek Škvor - Max Thieriot (Clay Spenser), Ivo Hrbáč - Judd Lormand (Eric Blackburn), Tereza Chudobová - Parisa Fakhri (Naima Perryová), Nikola Votočková - Jessica Paré (Mandy Ellisová), Jan Škvor, Jiří Krejčí, Jiří Ployhar, Pavel Dytrt, Petra Tišnovská, Robin Pařík (titulky) a další

Překlad: Viktor Bradík
Dialogy: Barbora Eichlerová
Produkce: Veronika Schneiderová, Zdena Sirotková
Zvuk: Robert Jíša
Režie: Robin Pařík
Pro AXN vyrobilo babidabi - 2023

https://ia.media-imdb.com/images/M/MV5B ... @._V1_.jpg - toto Jan Battěk?
A Igore Bareš, to je pro mě hlas pro chlapy, kterým testosteronu zřetelně už ubývá, prostě pro stárnoucí chlapy po pajdě, ale Boreanez je proboha pořád sexy chlap v plné síle, to je podle mě přešlap jak prase.

5.sezona mi od prvních 5 sekund nelíbí kvůli změně hlasů všech hlavních herců za jiné sice známější ale hlasy které jsou od 1.serie stejné a návíc k postavám nesedí, o co hůř zvuk mi lehce připadá jak kdyby nebyl vůbec "vymastrovaný" zni jak kdyby nebyl "realny" jak kdysi ale zní jak z konzervy . seal team jsem neměl rád jen kvůli akci a boji ale taky hlavně kvůli perfektnímu dabingu fakt velké zklamání a další díly

Bareš na Boreanaze seděl úplně parádně, nechápal jsem, proč stejná televize to mění. Mezi nimi jsou jen 3 roky, Švarc ho mohl dabovat pŕed xlety, ale teď k němu Bareš seděl skvěle i ostatní změny byly zbytečné, pokud tedy nebyly vynucené. Švarc mohl dabovat Thieriota, tam by mu to sedělo více

1. řada s dabingem AXN i na Skyshowtime.

Kolik stojí přibližně ta služba? A snad 5. série předabují, protože vidím že se tam dost dabérů přeobsadili, hlavně to zabolí u hlavní postavy.

Chápu dobře, že nové fuj hlasy jsou v 5. i 6. řadě?

Takhle je to nesledovatelný …

ja bych nejradši uvítal dabing od Martina Stránskeho sem na něj zvyklej ze Sběratelů Kostí

Na 10 dílů se toho ujme Michal Pavlík a už je vymalováno

Teď jsem začala koukat na 5. řadu a to je teda děs ten dabing , co to s tím proboha provedli?