Dabingforum.cz

Star Trek VII: Generations

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Star Trek: Film, Star Trek II: Khanův hněv, Star Trek III: Pátrání po Spockovi, Star Trek IV: Cesta domů, Star Trek V: Nejzazší hranice, Star Trek VI: Neobjevená země, Star Trek VIII: První kontakt, Star Trek IX: Vzpoura, Star Trek X: Nemesis

1. DABING VHS
V českém znění: Miroslav Saic - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Radovan Vaculík - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat), Michal Jagelka - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Václav Mareš - Michael Dorn, Walter Koenig (Nadporučík Worf, Pavel Chekov), Jaroslava Brousková - Marina Sirtis, Whoopi Goldberg (Poradkyně Deanna Troi, Guinan), Václav Knop - Malcolm McDowell (Dr. Tolian Soran + titulky), Pavel Rímský - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Soběslav Sejk - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Mário Kubec - Alan Ruck (Kapitán John Harriman), Lucie Trmíková, Irena Hrubá, Barbora Kubecová, Michal Bürger a další

Překlad: Lukáš Kencl
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Daniel Walter
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Agentura Suk pro HCE 1995

2. DABING Nova
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Michal Jagelka - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat + titulky), David Schneider - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Jiří Schwarz - Michael Dorn (Nadporučík Worf), Dana Bartůňková - Gates McFadden (Dr. Beverly Crusherová), Kamila Špráchalová - Marina Sirtis (Poradkyně Deanna Troi), Václav Knop - Malcolm McDowell (Dr. Tolian Soran), Ladislav Županič - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Petr Oliva - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Jakub Saic - Alan Ruck (Kapitán John Harriman), Sylva Turbová - Whoopi Goldberg (Guinan), Valérie Zawadská - Barbara March (Lursa), Hana Krtičková - Gwynyth Walsh (B'Etor), Jana Hermachová - Majel Barrett (Lodní počítač), Rudolf Kubík - Tim Russ (Poručík), Jana Páleníčková - Jacqueline Kim (Demora Sulu), Regina Řandová - Kim Braden (Picardova žena), Pavel Vondra - Brian Thompson (Klingonský kormidelní důstojník), Bohuslav Kalva - Thomas Kopache (Komunikační důstojník), Stanislav Lehký - Glenn Morshower (Navigátor), Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Šárka Vondrová, Michal Holán, Oldřich Hajlich, Jakub Nemčok, Jiří Köhler, David Štěpán, Anna Nemčoková, Roman Hajlich, Aneta Talpová a další

Překlad: Martin Andryzek
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy: David Bursa
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2013

Že by se objevil na dabingoru další fanoušek Star Treku? To by bylo fajn. Jinak dabing tohohle filmu je katastrofa po všech stránkách. Příšerné obsazení naprosto nerespektující seriál (až na Data), nic moc překlad a Miroslav Saic jako Picard, hrůza. Už roky se modlím, aby tento film koupila ČT a udělala dabing nový. Snad na to jednou dojde.

Markus píše:Že by se objevil na dabingoru další fanoušek Star Treku? To by bylo fajn. Jinak dabing tohohle filmu je katastrofa po všech stránkách. Příšerné obsazení naprosto nerespektující seriál (až na Data), nic moc překlad a Miroslav Saic jako Picard, hrůza. Už roky se modlím, aby tento film koupila ČT a udělala dabing nový. Snad na to jednou dojde.

moc se ve Star Treku nevyznám (viděl jsem jen Star Trek 1, 4, 8 a nejnovější) ale musim uznat že tenhle dabing je naprosté peklo . Souhlasim že by měla ČT tenhle film koupit a kompletně ho předabovat podobně jako předabovala Star Trek VIII (ten starej dabing VIII byla taky hrůza)

Já mám kinorip s rychlodabingem, nikdy jsem to neviděl jinak

Ano, obsazení do nebe volající, jsem taky fanynka Star-treku

Není možný, že by AXN po letech tenhle po****** dabing předabovala, když už se vrhly na 5. film "Nejzazší hranice"?

Jaroslava Brousková aj Whoopi Goldberg (Guinan)
Michal Jagelka aj Tim Russ (Enterprise-B Tactical Lieutenant)

Tento dabing se mi moc nelíbil moc se mi nelíbylo spojení Mareš - Dorn (Worf)

V tom dabingu je nevhodnych spojeni viac.
Rozhodne by bodol novy dabing. Ale prilis neverim, ze sa ho dockame. Tv zaujem o Star Trek nemaju.
Jedine ak tento film nahodou niekedy vyjde na blu-ray tak by mohol vzniknut novy dabing.

Žijící dabéři jsou asi bez debat, ale koho nám vyberou na Scottyho nebo Worfa bude opravdu zajimavé. Milan Slepička a Jiří Schwarz ? Držím režisérovi a produkci palce ať seženou co nejvíce původních dabérů.