Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. SÉRIE (IMDb)
V českém znění: Lukáš Hlavica - Ben Miller (detektiv inspektor Richard Poole), Irena Máchová - Sara Martins (detektiv seržantka Camille Bordeyová), David Suchařípa - Danny John-Jules (Dwayne Myers), Petr Lněnička - Gary Carr (Fidel Best) a další:
1. epizoda (IMDb)
Petr Burian - Karl Collins (Lawrence), Zbyšek Horák – Don Warrington (policejní prezident Selwyn Patterson) + (titulky), Jana Janěková ml. - Lenora Crichlow (Lily Thomsonová), Otto Rošetzký - Rupert Graves (James Lavender), Mojmír Maděrič - Hugo Speer (Charlie Hulme), Jan Teplý - Sean Maguire (Marlon Collins)
2. epizoda (IMDb)
Ludmila Molínová - Frances Barber (Diana Watsonová), Miloš Vávra - Robert Pugh (Mike Watson), Zbyšek Pantůček - Paterson Joseph (William, šéf obsluhy), Jan Maxián - Matt Di Angelo (Darren Moore), Svatopluk Schuller - Daniel O'Connor (Stefan, potápěčský instruktor), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Zbyšek Horák - Joseph Mydell (hotelový manažer) + (titulky) a další
3. epizoda (IMDb)
Jan Vlasák - Nicholas Farrell (Nicholas Dunham), Pavla Rychlá - Clare Holman (Molly Kerrová), Miloš Vávra - Michael Maloney (Charles Dean), Ludmila Molínová - Mona Hammond (Angelique Morelová), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Zbyšek Horák - Don Warrington (policejní prezident Selwyn Patterson) + (titulky), Mojmír Maděrič - William Vanderpuye (Tom Hilton)
4. epizoda (IMDb)
Jana Janěková ml. - Miranda Raison (Megan Talbotová), Pavla Rychlá - Emma Fielding (Astrid Knightová), Svatopluk Schuller - Derek Riddell (Patrick Knight), Jan Teplý - Neil Stuke (Lucas Talbot), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Zbyšek Horák (titulky), Petr Burian - Chris Tummings (Greg), Jan Maxián - Stany Coppet (Pierre)
5. epizoda (IMDb)
Aleš Procházka - Colin Salmon (Vincent Carter), Dana Černá - Sophie Winkleman (Ann Hamiltonová), Jiří Čapka - Jeff Alexander (Leon Hamilton), Simona Vrbická - Sarah Smart (Suzie Parková), Roman Štabrňák - Lee Boardman (Samuel King), Zdeněk Palusga - Alistair Petrie (Gordon Foster), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Zbyšek Horák - Don Warrington (policejní prezident Selwyn Patterson) + (titulky), ? - Jeany Spark (Emilie Saundersová)
6. epizoda (IMDb)
Ivan Jiřík - Sean Gallagher (Phil Owen), Michal Holán - Kieran O'Brien (Danny Fernandez), Václav Rašilov - O.T. Fagbenle (Mark Lightfoot), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Zbyšek Horák - Don Warrington (policejní prezident Selwyn Patterson) + (titulky), Filip Švarc - Alex Lanipekun (Benjamin Lightfoot), Hana Krtičková - Shirley Henderson (seržantka Angela Youngová), Martina Šťastná - Lisa Faulkner (Alex Owenová), ? - Riann Steele (Abigail Lightfootová)
7. epizoda (IMDb)
Jiří Čapka - David Sterne (Neville), Ctirad Götz - Adrian Dunbar (Aidan Miles), Lukáš Jurek - Ray Fearon (Curtis James), Aleš Procházka - Robbie Gee (Renward), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Hana Igonda Ševčíková - Sarita Choudhury (Avita Jacksonová), Václav Rašilov - Johann Myers (Solly Jackson), Michal Holán - Keith Duffy (Eddie), Zbyšek Horák (titulky), Filip Švarc - Ricky Tribord (Stall-Holder), ? - Rebecca Scroggs (Michelle Bouchant)
8. epizoda (IMDb)
Roman Štabrňák - John Thomson (inspektor Chris Ricketts), Ctirad Götz - Adrian Dunbar (Aidan Miles), Zdeněk Palusga - Danny Webb (Jon Taylor), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Zbyšek Horák - Don Warrington (policejní prezident Selwyn Patterson) + (titulky), Filip Švarc - Clinton Blake (Jacko Gardiner), René Slováčková - Fiona Glascott (Georgie Westcottová)
Překlad: Michaela Ebrová
Úprava: Zdeněk Štěpán (1, 3), Jozef Kušnír (2, 4-8)
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2013
2. SÉRIE (IMDb)
V českém znění: Lukáš Hlavica - Ben Miller (detektiv inspektor Richard Poole), Irena Máchová - Sara Martins (detektiv seržantka Camille Bordeyová), David Suchařípa - Danny John-Jules (Dwayne Myers), Petr Lněnička - Gary Carr (Fidel Best) a další:
1. epizoda (IMDb)
Jiří Knot - James Cosmo (Roger Seymour), Lukáš Rous - David Ajala (Louis Nelson), Lucie Juřičková - Stephanie Beacham (Nicole Seymourová), Daniel Rous - Tom Ward (Alex Seymour), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Zbyšek Horák (titulky), Zdeněk Palusga - Lucian Msamati (Dr. Johnson), ? - Estella Daniels (Kim Nevilleová)
2. epizoda (IMDb)
Jiří Knot - Kenneth Cranham (otec John), Libuše Švormová - Gemma Jones (sestra Anne), Lucie Juřičková - Rowena King (sestra Marguerite), Radek Hoppe - Patrick Baladi (Daryl Dexter), Veronika Gajerová - Caroline Langrishe (Laura Mastersová), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Zbyšek Horák (titulky)
3. epizoda (IMDb)
Marcela Nohýnková - Cherie Lunghi (Jayne Smythe), Radek Hoppe - Nathaniel Martello-White (Carlton Banks), Jiří Štěpnička - James Fleet (Jeremy Tipping), Aleš Procházka - Shaun Parkes (Paul Vincent), Barbora Valentová - Emma Pierson (Anna Jones), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Zbyšek Horák - Don Warrington (policejní prezident Selwyn Patterson) + (titulky) a další
4. epizoda (IMDb)
Daniel Rous - Pip Torrens (průvodce), Veronika Gajerová - Kelly Adams (Liz Curtisová), Jiří Štěpnička - Michael Brandon (Joel Maurice), Aleš Procházka - Jonathan Cake (Daniel Morgan), Filip Čapka - Bryan Dick (Benjamin Sammy), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Zbyšek Horák - Don Warrington (policejní prezident Selwyn Patterson) + (titulky), Lukáš Rous - Ben Turner (Chris Winchester)
5. epizoda (IMDb)
Jiří Schwarz - Dexter Fletcher (Grant), Natálie Topinková - Jamelia (Aimee Fredericksová), Jana Janěková - Amanda Mealing (Eloise Morrisonová), Vladislav Beneš - Jonny Phillips (Stephen Morrison), Ernesto Čekan - Junior Simpson (Milton Reynards), Zbyšek Horák - Don Warrington (policejní prezident Selwyn Patterson) + (titulky), ? - Rob Jarvis (Colin Smith), ? - Dylan Edwards (RJ)
6. epizoda (IMDb)
Lucie Kožinová - Michele Austin (Estelle Du Boisová), Vojtěch Hájek - Ralf Little (Will Teague), Jan Teplý - James Murray (Ronnie Stuart), Miloslav Mejzlík - Neil Pearson (Doug Anderson), Kristina Lukešová - Hannah Spearritt (Lily Shawová), Klára Oltová - Kim Thomson (June Andersonová), Zuzana Slavíková - Matilda Ziegler (Janice Palmerová), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Zbyšek Horák (titulky)
7. epizoda (IMDb)
Jan Teplý - Ben Batt (Damon Ryan), Jiří Prager - Stephen Boxer (profesor King), Natálie Topinková - Lolita Chakrabarti (Judy Hearstová), Kristina Lukešová - Gemma Chan (Jennifer Cheungová), Roman Štabrňák - Mathew Horne (Leo Downs), Martina Šťastná - Jo Woodcock (Amber Collinsová), Zbyšek Horák (titulky)
8. epizoda (IMDb)
Vojtěch Hájek - Jamie Davis (Mark Grainger), Klára Oltová - Lucy Davis (Vicky Woodward), Zuzana Slavíková - Julie Graham (Jen Powell), Jan Teplý - Lucien Laviscount (Duncan Wood), Jiří Schwarz - Sean Pertwee (Malcolm Powell), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Zbyšek Horák - Don Warrington (policejní prezident Selwyn Patterson) + (titulky) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Úprava: Jozef Kušnír (1, 2, 6), Zdeněk Štěpán (3-5, 7, 8)
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2013
3. SÉRIE
V českém znění: Radek Hoppe - Kris Marshall (Humphrey Goodman), Irena Máchová - Sara Martins (detektiv seržantka Camille Bordeyová), David Suchařípa - Danny John-Jules (Dwayne Myers), Petr Lněnička - Gary Carr (Fidel Best)
Dále v českém znění: Lukáš Hlavica - Ben Miller (detektiv inspektor Richard Poole), Zbyšek Horák – Don Warrington (policejní prezident Selwyn Patterson), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Jitka Jirsová - Morven Christie (Sally), Petra Tišnovská - Haydn Gwynne (Charlotte), Dagmar Čárová - Sophie Thompson (Angela), Renata Volfová - Helen Baxendale (Sasha), Malvína Pachlová - Sophie Colquhoun (Helen), Kristýna Skružná - Michelle Ryan (Lexi), Šárka Vondrová - Nikki Amuka-Bird (Anna), Robin Pařík - Jimmy Akingbola (Terrance), Jiří Schwarz - Clarke Peters (Marlon), Jan Szymik - Tim Dutton (Roger), Tomáš Borůvka - Peter Davison (Arnold), Tomáš Juřička - Mark Bazeley (James), Radovan Vaculík - Raza Jaffrey (Adam), Petr Burian - Rhys Thomas (Carl)
Překlad: Jan Zenáhlík
Dialogy: Luděk Koutný (1-4), Pavla Dvořáková (5-8)
Produkce: Eva Brůžová, Martin Odehnal
Zvuk: Jan Šmejkal
Režie: Luděk Koutný
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa 2023
4. SÉRIE
V českém znění: Radek Hoppe - Kris Marshall (Humphrey Goodman), Irena Máchová - Sara Martins (detektiv seržantka Camille Bordeyová), David Suchařípa - Danny John-Jules (Dwayne Myers), Milada Vaňkátová - Joséphine Jobert (Florence)
Dále v českém znění: Jan Battěk - Tobi Bakare (J.P.), Zbyšek Horák – Don Warrington (policejní prezident Selwyn Patterson), Radana Herrmannová - Élisabeth Bourgine (Catherine), Zuzana Skalická - Sylvestra Le Touzel (Sandra), Nikola Votočková - Claire Goose (Katie), Helena Brabcová - Amanda Root (Teresa), Tereza Chudobová - Katarina Cas (Imke), Anna Theimerová - Natalie Gumede (Lucy), Malvína Pachlová - Amy Nuttall (Sal), Ivo Hrbáč - Matthew Lewis (Dominic), Tomáš Borůvka - Brian Bovell (Erol), Martin Kubačák - Georges Corraface (Henri), Lukáš Jurek - Joe Absolom (Aiden), Jan Szymik - Gary Lewis (Bill), Jiří Schwarz - James Fox (Martin), Jiří Krejčí - David Bamber (Alan)
Překlad: Ivana Petrčková
Dialogy: Luděk Koutný (1-4), Anna Raymanová (5-8)
Produkce: Eva Brůžová, Martin Odehnal
Zvuk: Jan Šmejkal
Režie: Luděk Koutný
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa 2023
: