Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Pavel Soukup - :Michael Douglas (Tom Sanders), :Regina Řandová (jako Regina Zahradníková) - :Demi Moore (Meredith), :Jaroslav Kaňkovský - :Donald Sutherland (Bob Garvin), :Miluše Šplechtová - :Caroline Goodall (Susan), Rosemary Forsyth (Stephanie), Kate Williamson (Barbara), :Simona Postlerová - :Roma Maffia (Catherine), Farrah Forke (Adele), :Jakub Saic - :Dylan Baker (Philip Blackburn), :Lucie Benešová - Suzie Plakson (Mary Anne), Marie Rowe (paní Rossová), Jacqueline Kim (Cindy), :Karel Urbánek - Allan Rich (Ben Heller), :Jan Pohan - Joe Urla (John Conley Jr), Pat Asanti (John Levin), :Tomáš Turek, :Anna Brabcová, :Petr Říčánek, :Bedřich Šetena (titulky).[/obsazeni]

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Jan Drbohlav
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Warner Home Video

2. dabing
V českém znění: :Jiří Štěpnička - :Michael Douglas (Tom Sanders), :Zlata Adamovská - :Demi Moore (Meredith), :Boris Rösner - :Donald Sutherland (Bob Garvin) a další.

Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: ČT 2001

skoda ze neni zadnej dabing s ilonou svobodovou, ct to jeste predabovala se stepnickou a zlatou adamovskou, ta byla o neco lepsi nez RR, ale stejne mi ani jedna uplne nesedla...

Benešová - Jacqueline Kim (Cindy Chang) + Suzie Plakson (Mary Anne Hunter) + Marie Rowe (pí. Rossová), Urbánek - Allan Rich (Ben Heller), Pohan - Joe Urla (John Conley Jr) + Pat Asanti (John Levin), Postlerová i Farrah Forke (Adele Lewyn), Šplechtová i Rosemary Forsyth (Stephanie Kaplan) + Kate Williamson (soudkyně Barbara Murphy)

Odvysielané s 1. dabingom aj na TV DOMA.

DAN K. píše:ct to jeste predabovala se stepnickou a zlatou adamovskou

Donalda Sutherlanda v dabingu ČT opět daboval IMHO jeho nejepší dabér Boris Rösner. Dabing z roku 2001 režíroval Vladimír Blažek, překlad a dialogy Alena Fišerová.

Tak dnes som sa po opraseni jednej z mojich starych VHSiek dozvedel, ze druhy dabing od CT je vlastne az treti

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Jiří Štěpnička, Simona Postlerová, Simona Vrbická, Jana Boušková, Petr Pelzer, Ivan Řezáč, Ondřej Kepka, Libor Hruška, Miriam Chytilová, Marcela Peňázová, Miluše Dreiseitlová, Dana Hradiláková, Soběslav Sejk a další.

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Alena Perlová
Úprava dialogů a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: ČNTS Nova 1998

Kedze som trochu patral a zistil som, ze pri obnovenej remastrovanej verzii na Nova Cinema pouzili prvy dabing od Studia Barrandov, tak sa zrejme jedna o dalsi strateny/zniceny dabing ktory skoncil vo Vavrovom sufliku. Potom poprosim pridat do temy "Mrtve dabingy".

(vopred sa ospravedlnujem za pripadne pravopisne a diakriticke chyby v menach)

V sobotu 2.1. na ČT2, ČT dabing bude po 20 letech ke slyšení teprve podruhé. A určitě by sis už po roce mohl doplnit novácký dabing, Sne.

Zlatu Adamovskou si jako DM neumím představit.

Rád se na to podívám, věřím že to bude skvělý dabing.

Doplnění některých postav 2. Dabingu :
-----------------------------------------------------
Petr Pelzer - Allan Rich (Ben Heller)
Ivan Řezáč - Dylan Baker (Philip Blackburn)
Ondřej Kepka - Nicholas Sadler (Don Cherry)
Libor Hruška - Trevor Einhorn (Matt Sanders)
Miluše Dreiseitlová - Roma Maffia (Catherine Alvarez)
Simona Vrbická - Caroline Goudal (Susan Hendler)
Marcela Peňazová - Jacqueline Kim (Cindy Chang)
Dana Hradiláková - Kate Williamson (Barbara Murphy)

Občas se mi pletou dabingy dámského obsazení, když tak mě opravte.
Díky...