Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (Kino)
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Eddie Murphy (Dave / Kapitán), Simona Postlerová – Elizabeth Banks (Gina Morrison), Vanda Hybnerová – Gabrielle Union (Číslo 3), Ladislav Cigánek - Scott Caan (Dooley), Lukáš Hlavica – Mike O'Malley (Knox), Michal Holán – Paul Scheer (Kneecap), Libor Terš – Pat Kilbane (Číslo 4), Jitka Moučková – Smith Cho (poručík Levá noha), Pavel Tesař – Shawn Christian (poručík Levá ruka), Pavel Vondra – Judah Friedlander (Inžinýr), Bedřich Šetena – (seržant), Tomáš Borůvka, Martin Stránský, Vilém Udatný, Jan Rimbala, Jiří Valšuba, Zbyšek Pantůček, Jan Battěk, Petra Tišnovská, Stanislav Lehký, Jan Maxián, Nikola Votočková, Jan Szymik, Marcel Rošetzký, Adam Mišík, Štěpán Krtička, Johana Krtičková a další.
Produkce: Evelyna Vrbová
Překlad: Petr Putna
Dialogy: Magda Landsmannová
Zvuk: Jiří Moudrý
Mix zvuku: Michal Pajdiak - SoundSquare
Režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobilo: pro Bontonfilm LS Productions, Dabing, 2008
2. DABING: (Prima)
V českém znění: Tomáš Juřička - Eddie Murphy (Dave / velící Kapitán), Jitka Moučková - Gabrielle Union (Číslo 3 poručík centra informací), Tereza Bebarová - Elizabeth Banks (Gina Morrisonová), Libor Bouček - Scott Caan (Dooley), Bohdan Tůma - Mike O'Malley (Knox, poručík zadek), Ivan Jiřík - Ed Helms (Číslo 2 zástupce Kapitána), Michal Holán - Marc Blucas (Mark), Ludvík Král - Pat Kilbane (Číslo 4 poručík bezpečnosti), Petr Gelnar - John Gatins, Adam Tomei (kontrola leteckého vzdušného prostoru, Číslo 35), Zbyšek Pantůček - Jim Turner (Číslo 0 doktor), Libor Hruška - Kevin Hart (Číslo 17), Zbyšek Horák - Brian Huskey (poručík Pravá ruka), Radovan Vaculík - Shawn Christian (poručík Levá ruka, Číslo 14), Svatopluk Schuller - Judah Friedlander (strojovna inžínír), Radek Hoppe - Brad Wilson (poručík Pravá noha, prodejce Apple Genius), René Slováčková - Smith Cho, Phaedra Nielson (poručík Levá noha, čišnice v tanečím klubu), Kamila Špráchalová - Yvette Nicole Brown, Stephanie Venditto (prodavačka v Old Navy, lékařka), Zdeněk Maryška - Charles Guardino (policejní Seržant, ředitel školy), Jiří Plachý - Floyd Levine, Richie Allan (muž na WC, bezdomovec), Pavel Šrom - Philip Pavel (prodavač v Old Navy, turista), Petra Jindrová (pokladní v Old Navy), Jana Páleníčková, Jindřich Žampa, Jiří Köhler a další
Překlad: Petr Putna
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Produkce: Zdena Sirotková a Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jana Unruhová
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s., 2011
3. DABING: (AMC)
V českém znění: Jakub Saic - Eddie Murphy (Dave / velící Kapitán), Regina Řandová - Elizabeth Banks (Gina Morrisonová), Jana Zenáhlíková - Gabrielle Union (Číslo 3 poručík centra informací), David Voráček - Scott Caan (Dooley), Zdeněk Rohlíček - Mike O'Malley (Knox, poručík zadek), Vojtěch Hájek - Ed Helms (Číslo 2 zástupce Kapitána), Jiří Vojta - Marc Blucas (Mark), Jan Nosek Novák - Pat Kilbane (Číslo 4 poručík bezpečnosti), Jaroslav Horák - Richie Allan (bezdomovec), Nikola Meisselová, Radovan Vaculík, Ivo Novák, Lukáš Rous, Silvie Matičková, Jana Mudráková, Šárka Vondrová
Režie: Jan Nosek Novák
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC, 2023