Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jaromír Meduna - Liam Neeson (Oskar Schindler), Jiří Dvořák - Ralph Fiennes (Amon Goeth), Oldřich Vlach - Ben Kingsley (Itzhak Stern), Simona Postlerová - Embeth Davidtz (Helen Hirschová), Jorga Kotrbová - Miri Fabian (Chaja Dresnerová), Jan Šťastný - Jonathan Sagall (Poldek Pfefferberg), Dana Černá - Adi Nitzan (Mila Pfefferbergová), Nela Boudová - Caroline Goodall (Emilie Schindlerová), Zbyšek Pantůček - Mark Ivanir (Marcel Goldberg), Aleš Procházka - Shmuel Levy (Wilek Chilowicz), Tereza Bebarová - Bettina Kupfer (Regina Perlmanová), Karel Urbánek - Ezra Dagan (Menasha Lewartow), Jiří Prager, Milena Steinmasslová, Dalimil Klapka, Jiří Knot, Martin Zahálka, Jiří Čapka, Apolena Veldová, Ladislav Cigánek, David Novotný, Pavel Šrom, Václav Mareš, Vladislav Beneš, Jiří Hromada, Terezie Taberyová, Tomáš Materna, Vladimír Fišer, Bohuslav Kalva, Radka Malá, Petr Gelnar, Jan Hanžlík, Bohdan Tůma, Karel Richter, Jaroslav Kaňkovský, Milan Bouška, Ivana Měřičková, Stanislav Lehký, Jiří Valšuba, Helena Brabcová, Radana Herrmannová, Luděk Čtvrtlík, Libor Bouček, Tomáš Borůvka, Jan Pohan, Vilém Udatný, Jan Szymik, Klára Vodenková, Marcela Kyselová, Martin Velda, Zuzana Schulzová, Hana Talpová, Jan Neskusil, Milan Slepička, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Petr Vacek
Produkce: Barbora Jakubičková
Zvuk: Petr Šoltys, Miloš Sommer
Dialogy a režie: Filip Jančík
Ve společnosti Soundwave vyrobil Universal Studios v roce 2004

vynikající dabing....

Neviděl jsem, ale vypadá to úžasně! Tolik hlasů v jednom dabingu, to se jen tak nevidí. A Jaromír Meduna na Liamu Neesonovi, to je paráda... Kéž by jednou předabovali 96 hodin, ale to sem nepatří...

Brocc píše:vynikající dabing....

Markus píše:Neviděl jsem, ale vypadá to úžasně! Tolik hlasů v jednom dabingu, to se jen tak nevidí. A Jaromír Meduna na Liamu Neesonovi, to je paráda... Kéž by jednou předabovali 96 hodin, ale to sem nepatří...

Naprostý souhlas, kéž by to takhle skvěle dopadlo vždy.

vynikající. jak film, tak dabing. Tak dobré herecké výkony se vidí málokde....

Právě sem to dokoukal a musím říct že Meduna by se dost dobře hodil i na Al Pacina.Opravdu vynikající dabing.Dabing vlastně vyšel jen na VHS, DVD je pouze s titulky.

POMAJZ píše:Právě sem to dokoukal a musím říct že Meduna by se dost dobře hodil i na Al Pacina.Opravdu vynikající dabing.Dabing vlastně vyšel jen na VHS, DVD je pouze s titulky.

Myslim, ze vysla aj specialna edicia a je s dabingom. Kamarat ju ma, preverim to.

Nejspíš asi nasazený dabing, je škoda že universal oficiálně dabing na DVD nenasadil.

Dnes 11.3. vyšlo DVD Schindlerův seznam (od H.C.E.) i s českým dabingem z roku 2004

Naprostý souhlas, jde o skvěle obsazený dabing. Jaromír Meduna zde podává jeden ze svých nejlepších výkonů, Oldřich Vlach na Kingsleyho také skvěle sedne a dokonalý je i Jiří Dvořák, kterému ti náckové prostě jdou (Viz Malcolm McDowel a Štvanci), ačkoliv slizský originální hlas Ralpha Fiennese se asi nedá napodobit. Trošku škoda však je, že zde oproti titulkové VHS verzi chybí titulky osvětlující reálie. Takhle působí závěrečná scéna i přes svou myšlenkovou, obrazovou a hudební působivost přece jen neobyčejně rozvlekle.