Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Saw: Hra o přežití, Saw 2, Saw 4, Saw 5, Saw 6, Saw 3D

1.DABING [DVD]
V českém znění: Zdeněk Maryška - Tobin Bell (Jigsaw), Nikola Votočková - Shawnee Smith (Amanda Youngová), Jiří Hromada - Angus Macfadyen (Jeff Denlon), Petra Hanžlíková - Bahar Soomekh (Lynn Denlonová), Martin Stránský - Donnie Wahlberg (Eric Matthews), René Slováčková - Dina Meyer, Debra McCabe (Allison Kerryová, Danica Scotová), Tomáš Juřička - Lyriq Bent, Alan Van Sprang, Barry Flatman (Daniel Rigg, Chris, soudce Halden), Jiří Balcárek - Costas Mandylor, Leigh Whannell, Mpho Koaho (Mark Hoffman, Adam, Timothy), Václav Mareš, Veronika Veselá - Niamh Wilson (Corbett), Ludmila Molínová - Kim Roberts (Deborah) a další

2.DABING [Prima]
V českém znění: Zdeněk Maryška - Tobin Bell (Jigsaw), Nikola Votočková - Shawnee Smith (Amanda Youngová), Marek Libert - Angus Macfadyen (Jeff Denlon), Kateřina Velebová - Bahar Soomekh (Lynn Denlonová), Martin Stránský - Donnie Wahlberg (Eric Matthews), René Slováčková - Dina Meyer (Allison Kerryová), Rudolf Kubík - Lyriq Bent (Daniel Rigg), Pavel Vondra - Costas Mandylor (Mark Hoffman), Bohuslav Kalva - Barry Flatman (Halden), Šárka Vondrová, Oldřich Hajlich, Anna Nemčoková, Svatopluk Schuller, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Ludmila Klabačková
Zvuk: Rudolf Stránský
Produkce: Petra Stuchlá
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Dramaturgie: Hana Pernicová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Marek Tomažič
Vyrobilo: Studio Grant pro FTV Prima s.r.o. v roce 2012

Osobně si myslím, že předabování trojky a případně i dalších dílů je jenom kvůli dodržení stejných hlasů v sérii. Když se kouknete na jednotlivé role, tak v každém díle někoho dabuje někdo jiný.

1.díl se asi Prima rozhodla nechat tak jak je, protože jediný, kdo je tam špatně je Tobin Bell. Druhý díl je v celé sérii nejvíc osamocený a je v podstatě zbytečný, stejně jakoby byl jeho redabing.

Menší SPOILER:
Navíc 3. až 7.díl na sebe dost navazují a vyskytují se zde stejné postavy - někdy jen ve formě flashbacku.

bernyz: Jenže Tobin Bell nehraje nic menšího než hlavní postavu celé série a logicky by bylo nejlepší sjednotit tu sérii hlasově celou a ne jen některé díly (+ navíc ještě nedodrželi na Primě Tomáše Juřičku).

A i když nesouhlasím s tím, že dvojka je v podstatě zbytečná (narozdíl od sedmičky), tak dabing dvojky je v celé sérii nejlepší a nebylo nutno ho předělávat

Dabing DVD předpokládám že režii dělala jako v předešlém dílu Veronika Veselá. Jinak řekl bych, že stejné bude i tohle Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro HCE v roce 2007.