Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Radovan Vaculík - Robert Downey Jr. (Steve Lopez), Jakub Saic - Jamie Foxx (Nathaniel Ayers), Jana Páleníčková - Lisa Gay Hamilton (Jennifer Ayersová), Petra Jindrová - Catherine Keener (Mary Westonová), Filip Jančík - Tom Hollander (Graham Claydon), Filip Švarc - Nelsan Ellis (David Carter), Jiří Hromada, Jitka Moučková, Otto Rošetzký, Miriam Chytilová, Pavel Trávníček, Radana Herrmannová, Petr Oliva, Eva Miláčková

Překlad: Dana Hrbková
Dialogy: Marek Jindra
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Sound for Film v roce 2009

2. DABING: Prima
V českém znění: Jan Šťastný - Robert Downey Jr. (Steve Lopez), Libor Hruška - Jamie Foxx (Nathaniel Ayers), Regina Řandová - Lisa Gay Hamilton (Jennifer Ayersová), Lucie Juřičková - Catherine Keener (Mary Westonová), Svatopluk Schuller - Tom Hollander (Graham Claydon), Zuzana Skalická - Lorraine Toussaint (Flo Ayersová), Filip Švarc, Nikola Votočková, Eliška Nezvalová, Ivan Jiřík, Jakub Saic, Martina Kechnerová, Ludvík Král, Jan Vondráček, Vojtěch Hájek, Jan Vágner (titulky) a další

Překlad: Kateřina Chocholová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima, spol. sr.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2013

Co sme komu udělali? Jednou někdo udělal FATÁLNÍ chybu a obsadil Vaculíka na Roberta Downeyho v Iron Manovi a teď se z něho snad stane spjatý dabér? PROČ? Vždyť je to naprosto katastrofální spojení!

No jen hádám, ale to obsazení v Iron Manovi pravděpodobně vzniklo na základě filmu Takoví normální zabijáci, takže to nebylo poprvé. Teď už jsou to bohužel tři zářezy...

Tak já doufán, že se čtvrtý zářez konat nebude

I kdyby se musel konat, tak jen ne v Sherlockovi

Přesně tak, do Sherlocka rozhodně Šťastného nebo aspoň Dvořáka. A ano, první obsazení Vaculíka bylo v Takových normálních zabijácích, kde to bilo do uší imho snad ještě více než zde nebo v Iron manovi.

chjo no, každý si může na internetu najít, jakej je tohle spojení průser a stejně se to tam dává... hlavně, že se u nás bazíruje aby "umělce" typu Čendy Borise a Standy Šakala dabovali dvorní dabéři, to se najednou dělá pro lidi, ale u herců jako Downey jr. nebo Tom Hanks najednou tvůrci vědí líp než lidi co se jim líbí, tuhle obrácenou logiku nechápu....

premiéra na ČT vo štvrtok 13.4. o 20:15 hod. na ČT art.