Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Rychle a zběsile, Rychle a zběsile 2, Rychlí a zběsilí, Rychle a zběsile 5,
Rychle a zběsile 6

V českém znění: Bohumil Švarc ml. - Lucas Black (Sean Boswell), Filip Švarc - Sung Kang (Han), Radek Kuchař - Brian Tee (D.K.), Jan Maxián - Bow Wow (Twinkie), Jitka Ježková - Nathalie Kelley (Neela), Pavel Šrom - Brian Goodman (major Boswell), Petr Burian - Leonardo Nam (Morimoto), Anna Suchánková - Nikki Griffin, Keiko Kitagawa, Kaila Yu (Cindy, Reiko, holka na startovní čáře #1), Pavel Rímský - Sonny Chiba (Kamata), Zuzana Skalická - Lynda Boyd (paní Boswellová), Zdeněk Mahdal - Vincent Laresca (policista), Petr Gelnar - Zachery Ty Bryan (Clay), Luděk Čtvrtlík - Vin Diesel (Dominic Toretto), Michal Michálek - Jason Tobin, Daniel Booko (Earl, Clayův kámoš #2), Bohdan Tůma - Brandon Brendel (Clayův kámoš #1), Ladislav Novák - David V. Thomas, Satoshi Tsumabuki, Jimmy Lin (Clayův kámoš #3, chlap na startovní čáře, Jimmy), Miroslava Součková - Amber Stevens, Aiko Tanaka (roztleskávačka #1, holka na startovní čáře #2), Jiří Balcárek - Joseph 'Bama' Crumpton, Alden Ray (policista #2, Alden), Lucie Svobodová, Antonín Navrátil (titulky)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Tomáš Čisárik, Jiří Peřina
Produkce: Jan Fišer
Dialogy: Veronika Kernová
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bontonfilm v roce 2006

Tak nevím, jak Vám, ale mně se tenhle dabing opravdu nelíbí . Zdá se mi, že se české hlasy vůbec nehodí k hercům. Jsem jediný, kdo je tohoto názoru?
Možná jsem trochu ovlivněný tím, že jsem tenhle filmík viděl nejdřív v originálu, ale to na mém názoru nic nemění...

Nějak jsem nepochopil, proč tady nebyl dodržen Daniel Dítě.

Je to jen krátká cameo role a Daniel Dítě nemusel být při natáčení v Praze.