Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: REC 2, Karanténa, Karanténa 2: Terminál

1. DABING (DVD)
V českém znění: Jana Mařasová - Manuela Velasco (Ángela Vidal), Petr Pospíchal - Pablo Rosso (Pablo), Pavel Vondra - Ferran Terraza (Manu), Radovan Vaculík - Jorge Serrano (Joven), Martin Kubačák - David Vert (Álex), Libor Terš - Carlos Vicente (Guillem Marimon), Jiří Prager - Carlos Lasarte (César), Zuzana Ďurdinová - Akemi Goto (Japonka), Aneta Talpová - Claudia Silva (Jennifer), Kateřina Petrová, Josef Nedorost, Jana Šulcová, Vanda Károlyi Konečná, Bedřich Šetena (titulky)

Překlad: Pavla Satorie
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Magic Box v roce 2009

2. DABING (Prima)
V českém znění: Tereza Chudobová - Manuela Velasco (Ángela Vidalová), Petr Burian - Jorge Serrano (Joven), Michal Jagelka - Pablo Rosso (Pablo), Petra Jindrová-Lupínková - Akemi Goto (Japonka), Kateřina Lojdová - Maria Lanau (hysterická matka), Zdeněk Maryška - Carlos Lasarte (Joven), Jaroslava Brousková - María Teresa Ortega (Abuela), Ludvík Král a další

Dabing vypadá slušně a stejně tak film. Uvidíme až vyjde DVD.

Tak film jsem viděl a na to, že se jedná o španělský horor (lekačka), je to po stránce zápletky a idabingu skvělé. Bravo!

Ještě dotaz: Nevíte něěkdo, jestli se nechystá nadabovat i dvojka, která byla vyrobená v minulém roce?

V nejbližší době určitě ne, vždyť i té jedničce to trvalo téměř tří roky. Jen tak mimochodem dvojka bude 9. 2. zahajovat Festival otrlého diváka...

Prima si v roce 2012 vytvořila nový dabing. Bohužel, nevěděl jsem o tomto dabingu, tak jsem nenahrával - a titulky byly tak rychlé, že jsem neměl šanci zaznamenat tvůrce. Tak alespoň něco: Tereza Chudobová - Manuela Velasco (Ángela Vidalová), Petr Burian - Jorge Serrano (Joven), Michal Jagelka - Pablo Rosso (Pablo), Petra Jindrová-Lupínková - Akemi Goto (Japonka), Kateřina Lojdová - Maria Lanau (hysterická matka), Zdeněk Maryška - Carlos Lasarte (Joven), Jaroslava Brousková - María Teresa Ortega (Abuela), Ludvík Král a další.

Špičkový dabing k výbornému filmu. Všichni se moc snažili, aby dojem autentického kamerového záznamu byl co nejpřesvědčivější. Zvlášť Tereza byla výborná a svou roli prokřičela a prohysterčila. To samé se bohužel nedá říct o M. Jagelkovi, který jakoby spíš svou postavu namlouval pro dokument