Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: První liga, První liga 3
1.DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel Vondra - Charlie Sheen (Rick Vaughn), Jiří Kodeš, Jaroslav Kaňkovský, Jan Pohan, Libor Hruška, Filip Čáp, Eva Spoustová, Dana Batulková
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Bob Koutský
Režie: Július Matula
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1994
2. DABING (TV - Nova)
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Ricky Vaughn), Pavel Šrom - Tom Berenger (Jake Taylor), Pavel Vondra - Dennis Haysbert (Pedro Cerrano), Dalimil Klapka - James Gammon (Lou Brown), Václav Knop - Corbin Bernsen (Roger Dorn), Valérie Zawadská - Margaret Whitton (Rachel Phelpsová), Petr Gelnar - Omar Epps (Willie Mays Hayes), Martin Velda - Takaaki Ishibashi (Isuro Tanaka), Ilona Svobodová - Rene Russo (Lynn), Zbyšek Horák - Randy Quaid (Johnny), Bedřich Šetena, Radek Hoppe, Jana Páleníčková, Bohdan Tůma, Roman Hájek, Marek Libert, Petra Tišnovská, Ludvík Král, Zdeněk Hess, Bohuslav Kalva, Ladislav Cigánek, Hana Czivišová, Jindřich Žampa, Anna Šedivková, Michal Mařík a další
Překlad: Zdeněk Dostál
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Daniel Košťál
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2010
3.DABING: (TV - Universal Channel)
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Ricky Vaughn), Libor Hruška - Tom Berenger (Jake Taylor), Martin Stránský - Dennis Haysbert (Pedro Cerrano), Bohuslav Kalva - James Gammon (Lou Brown), Libor Terš - Corbin Bernsen (Roger Dorn), Zuzana Skalická - Margaret Whitton (Rachel Phelpsová), Bohdan Tůma - Omar Epps (Willie Mays Hayes), Zbyšek Horák - Takaaki Ishibashi (Isuro Tanaka), Dagmar Čárová - Rene Russo (Lynn), Ludvík Král - David Keith (Jack Parkman), Lucie Svobodová - Alison Doody (Rebecca Flanneryová), Klára Kuklová - Michelle Burke (Nikki Reeseová), Pavel Vondrák, Michal Holán, Pavel Šrom, Marek Libert, Ivo Novák, Jiří Köhler
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011
4. DABING (TV - MGM Channel)
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Ricky Vaughn), Pavel Šrom - Tom Berenger (Jake Taylor), Pavel Vondra - Dennis Haysbert (Pedro Cerrano), Dalimil Klapka - James Gammon (Lou Brown), Libor Terš - Corbin Bernsen (Roger Dorn), Leopold Kohák - Omar Epps (Willie Mays Hayes),Jaroslav Kaňkovský - Bob Uecker (Harry Doyle), Michal Holán - Eric Bruskotter (Rube Baker), Petr Gelnar, Roman Hájek - Richard Schiff (režisér), Ivo Novák, Petr Oliva - Randy Quaid (Johnny), Marek Libert - David Keith (Jack Parkman), Jana Páleníčková - Michelle Burke (Nikki Reeseová), Bohuslav Kalva, Lucie Kožinová, Svatopluk Schuller, Ladislav Cigánek, Dagmar Čárová - Margaret Whitton (Rachel Phelpsová), Jiří Köhler, Radovan Vaculík - Takaaki Ishibashi (Isuro Tanaka), Jakub Nemčok, Regina Řandová - Rene Russo (Lynn)
Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011
