Dabingforum.cz

Pretty Little Liars: The Perfectionists


Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související seriál: Prolhané krásky

V českém znění: Martina Kechnerová - Sasha Pieterse (Alison DiLaurentis), Nikola Votočková - Janel Parrish (Mona Vanderwaal), Marika Šoposká - Sofia Carson (Ava Jalali), Vanda Chaloupková - Sydney Park (Caitlin Lewis), Jan Battěk - Eli Brown (Dylan Walker), René Slováčková [1x01] / Tereza Martinková [1x05 - 1x10] - Hayley Erin (Taylor Hotchkiss), Pavel Vondrák - Graeme Thomas King (Jeremy Beckett), Petra Hobzová - Kelly Rutherford (Claire Hotchkiss), Zuzana Slavíková - Klea Scott (Dana Booker), Robin Pařík - Noah Gray-Cabey (Mason Gregory), Robert Hájek - Evan Bittencourt (Andrew Villareal), Petr Neskusil - Garrett Wareing (Zach Fordson)

Vedlejší a epizodní postavy: Jiří Valšuba - Duffy Epstein (Ray Hogadorn), Ben Newman (Jonas James), Michal Michálek - Chris Mason (Nolan Hotchkiss), Phillip Rhys (Michael Jalali), Nick Cassidy (Luke + Titulky), Oldřich Hajlich - Lucas Salvagno (Gabriel Evaristo), Patricie Soukupová - Roxanne Stathos (Zoe - 1x03), Petra Hobzová - Roxanne Stathos (Zoe - 1x05), Petra Tišnovská - Dana Millican (Felicity Fielder), Regina Řandová - Cycerli Ash (Patricia Park-Lewis), Jana Páleníčková, Petr Lněnička a další

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Jaroslav Novák, Milan Blažek
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2019

Chválím dodržení Nikoly Votočkové, moc mě ale mrzí, že nebyla dodržená dokonale padnoucí Kristýna Skalová, ještě navíc když i Prolhané krásky režíroval taky Michal Michálek. Martina Kechnerová i vzhledem k tomu, že v Prolhaných kráskách dabovala několik jiných postav zní bohužel dost rušivě a dost nevhodné je i obsazení nepadnoucí Petry Hobzové, když už nevyšla skvělá Monika Žáková, tak mohla vyjít aspoň Simona Vrbická. Dost mimo je i obsazení René Slováčkové na 24-leté Hayley Erin. I přesto ale doufám, že snad aspoň HBO dokáže dodabovat i 4.-7.sérii Prolhaných krásek, když už to nedokázala Prima.

tak, jsem se mrkl na jeden díl v češtině a asi zustanu u originalu, jsem rád že vyšla Nikola Votočková když už na Alison neobsadili Kristýnu Skalovou.

Marika Šoposká, Vanda Chaloupková a Jan Battěk mi přijdou vhodně obsazení, ale Martina Kechnerová mi vadí v PLL měla spoustu vedlejších roli a stejně tak Pavel Vondrák, měli vybrat nějake ktere v PLL tak často nedabovali nebo neměli hlavni postavy, překlad se mi zda dobrý, celkově je tohle asi pruměr.

Úspěšné pokračování oblíbených Prolhaných krásek před chvílí skončilo a já musím hlavní trio Marika Šoposká, Vanda Chaloupková a Jan Battěk taky moc pochválit, hlavně Vanda Chaloupková je vážně skvělá, chválím i to, že MM napadlo přeobsadit René Slováčkovou za vhodnou Terezu Martinkovou, po celou dobu ale vážně nejvíc chyběla fantastická Kristýna Skalová, Martina Kechnerová zněla vážně příliš rušivě, doufám, že do připravované 2.série MM dokáže obsadit právě Kristýnu Skalovou.

no, doufám že bude zatim nikdo nic nepotvrdil ani nevyvratitl, doufam v pokračovani, a těšim se na Avu ktera je v pokračovaní místo Spencer má oblíbena lhařka

V televizním vysílání předvedl seriál velice špatné výsledky. Nedosáhl úspěchu PLL. Je to škoda, paradoxně mi přišel průměrný, co se kvality týče a podobné seriály se v aktuální tvorbě hledají jen stěží.

Druhá stránka je sledovanost z Hulu streamu, tam ovšem sledovanost není známá, a tak můžeme jen doufat, že se mu vedlo dobře.

+ Filip Švarc

Filip Švarc tady ale vůbec nedaboval.

Epizody 5-8. Je taky možné, že to byly jen nějaké sbory, ale je to ve výpisu.

takže PLL skončilo, potvrdili to na Twitteru učet TV Guide, škoda nesnaším otevřené konce, měli to nějak uzavřít, nejvíc mi bude chybět Ava.