Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Jagelka - Leonardo DiCaprio (Teddy Daniels), Martin Stránský - Mark Ruffalo (Chuck Aule), Jiří Čapka - Ben Kingsley (Dr. John Cawley), Jan Pohan - Max von Sydow (Dr. Jeremiah Naehring), René Slováčková - Michelle Williams (Dolores Chanalová), Andrea Elsnerová - Emily Mortimer (Rachel Solandová), Dana Syslová - Patricia Clarkson (Rachel Solandová 2), Zdeněk Mahdal - Jackie Earle Haley (George Noyce), Pavel Soukup - Ted Levine (dozorce + titulky), Martin Kot - Christopher Denham (Peter Breene), Libor Terš - Elias Koteas (Andrew Laeddis), Eliška Lančiová - Ruby Jerins (holčička), Martin Zahálka - John Carroll Lynch (zástupce správce McPherson), Radana Herrmannová - Robin Bartlett (Bridget Kearnsová), Irena Hrubá - Nellie Sciutto (sestra Marinová), Bohuslav Kalva - Curtiss Cook (Trey Washington), Bohdan Tůma a další

Překlad: Václav Valtr
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

DAN K. píše:Jiří Čapka - Ben Kingsley, to se mi hodne libi:), vubec tech dodrzenych hlasu je nejak hodne;)

I mě se moc líbí obsazení. Teď jen počkat půl roku.

Děkuji za Martina Stránského a alespoň Pavla Soukupa, ale na stopro spokojený být nemůžu. Holt jsou si někteří dabéři rovnější.

Obsazení pěkné, škoda že na Jackie Earle Haleyho nevyšel ten Jiří Schwarz

Upřímně se mi líbí pouze první tři jména ve výčtu obsazení a celkem i Andrea Elsnerová, zbytek moc ne...

Jéééé, Jan Pohan bude dabovat Maxe von Sydowa - SUPÉÉÉÉÉR!!!! A bohužel, Jackie Earl Haley holt asi bude mít po Watchmenech spjatého Zdeňka Mahdala... Jinak vybráno skvěle. U Marka Ruffala Martin Stránský, ten je ze všech jeho dabérů nejlepší.... No, jak se těším na tenhle film, tak dabing bude taky dobrej....

Dnes jsem byl na filmu v kině a film je to vskutku kvalitní a pěkný, jen ve výsledku jsem z toho byl zmatený. P.S. Vůbec jsem nepoznal Marka Ruffala.
EDIT: Zjišťuji, že jsem jaksi nepochopil, koho hledali, koho našli a koho našel on.

Už jsem vyřešil dámskou šarádu: Zde je dost veliká chyba. Patricia Clarkson nehrála Ethel Bartonovou, ale také Rachel Solandovou, viz. IMDb, kde je použito označení Rachel 1 a Rachel 2. Proto jsem se v tom teď zpětně zamotal. Díky za porozumění a za opravu.

Když se tak koukám na Blu-ray, tak u tohoto filmu nedochází k žádnému zvukovému zkreslení (alespoň já si nevšiml), což u Blu-ray nebývá moc časté. Je to fajn změna, slyšet ty hlasy v přirozené podobě, bez hloubkového zabarvení a toho, jak už tu někdo psal, "goauldského tónu". Obsazení je vážně dobré, takže se na ten film dá i na Blu-ray dívat jak v originále, tak s dabingem.

Vzhledem k datumu dabování a datumu premiéry v kinech se nabízí odpověd, že se dabovalo na 24 FPS.