Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Pavel Soukup - Kenneth More (kpt. Shepard), Miroslav Saic - Laurence Naismith (1. námořní lord/náčelník štábu námořnictva, více rolí), Jiří Kvasnička - Carl Möhner (kpt. Lindemann) + Maurice Denham (korvetní kapitán Richards) + Geoffrey Keen (A.C.N.S.), Marcel Vašinka - Michael Hordern (Commander in Chief - King George V)+ Karel Štěpánek (velitel německé flotily Admirál Günter Lutjens, více rolí), Petr Svoboda - (vypravěč/válečný zpravodaj u mikrofonu, úvodní a závěrečné titulky, více rolí) a Miluše Šplechtová - Dana Wynter (2. důstojník Anne Davisová)
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Úprava a režie českého znění: Petr Jan Svododa
Vyrobilo: Guild Home Video 1993
2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Pavel Soukup - Kenneth More (kpt. Shepard), Tereza Chudobová - Dana Wynter (2. důstojník Anne Davisová), Jiří Prager, Miroslav Středa, Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský, Jakub Saic, Pavel Vondra, Martin Zahálka, Martin Kolár, Bohdan Tůma, Michal Jagelka (titulky) a další
Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová, Jana Prášilová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions Dabing
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o., Prima TV 2003
3.DABING: ( Nova )
V českém znění: Vladislav Beneš - Kenneth More (kpt. Shepard), Jan Šťastný - Carl Möhner (kpt. Lindemann), Ladislav Cigánek - Michael Goodliffe (kapitán Banister), Pavel Šrom - Ernest Clark (kapitán Robert Ellis), Bohuslav Kalva - Edward R. Murrow (sám sebe), Jiří Plachý - Karel Štěpánek (Admirál Günther Lutjens), Zbyšek Horák, Vladimír Kudla, Pavel Vondra - Russell Napier (letecký vicemaršál) + Peter Dyneley (Jenkins + více rolí), Petr Pospíchal, Roman Hájek - Maurice Denham (kapitán Richards), Dana Černá - Dana Wynter (2. důstojník Anne Davisová), Radek Hoppe a další
Překlad: Ivan Něměček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 spol. s r.o. 2013
