Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Policejní akademie | Policejní akademie 2: Jejich první nasazení | Policejní akademie 3: Znovu ve výcviku | Policejní akademie 4: Občanská patrola | Policejní akademie 5: Nasazení: Miami Beach | Policejní Akademie 7: Moskevská mise | "Policejní akademie"

1. DABING: VHS, DVD, Nova, Prima, Markíza (jako Policejní akademie 6: Město v obležení)

V českém znění: Bohumil Švarc - George Gaynes (Lassard), Ladislav Županič - G.W. Bailey (Harris), Jiří Novotný - Lance Kinsey (Proctor), Michal Pavlata - Michael Winslow (Jones) + Alexander Folk (zámožný muž) + Beans Morocco (prezident banky) + Peter Elbling (majitel obchodu) + Kenneth Kimmins (guvernér), Pavel Rímský - Bubba Smith (Hightower) + Carlos Cervantes (podvodník), Jan Vlasák - Tony Montes (polda č.2) + Kenneth Mars (starosta) + Darryl Henriques (muž ve spěchu), Zdeněk Mahdal - Christopher Wolf (policista v tělocvični) + Dean Norris (polda v tělocvični) + Fritz Bronner (přítel č.2) + Gerrit Graham (Ace) + Matt McCoy (Nick) + Alan Hunter (podnikatel č.1) + Lou Butera (kulečníkový hráč) + Ralph Blandshaw (raper č.2) + Mark Jay Goodman (podnikatel č.2) + Paul Maslansky (telefonující muž na okrsku), Karel Chromík - George R. Robertson (Hurst) + Arthur Batanides (pan Kirkland) + (titulky), Bohdan Tůma - Angelo Tiffe (polda č.1) + Michael Leopard (policista v tělocvični) + Michael Fosberg (přítel č.1) + Bruce Mahler (Fackler) + Brian Seeman (Flash) + Darwyn Swalve (Ox) + David Graf (Tackleberry) + Melvin Glover (raper č.1) + Dennis Ott (zloděj), Dagmar Čárová - Leslie Easterbrook (Callahanová) + Anna Mathias (banková úřednice) + Starr Gilliard (policistka), Petra Hanžlíková - Marion Ramsey (Hooksová) + Susan Hegarty (prodavačka); ? - Billie Bird (paní Stanwycková), ? - Daniel Ben Wilson (Tackleberry ml.), ? - Allison Mack (malá holčička)

Zvuk: Luboš Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Václav Straka
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video - 1992

2. DABING: Nova, Prima (jako Policejní akademie: Město v obklíčení)

V českém znění: Ladislav Županič - G.W. Bailey (Harris), Jan Vlasák - Kenneth Mars (starosta), Bohumil Švarc - George Gaynes (Lassard), Ondřej Kepka - Lance Kinsey (Proctor), Marcel Vašinka - Bubba Smith (Hightower), Ljuba Krbová - Leslie Easterbrook (Callahanová), Andrea Elsnerová - Marion Ramsey (Hooksová), Roman Hájek - David Graf (Tackleberry), Michal Jagelka - Michael Winslow (Jones), David Novotný - Matt McCoy (Nick), Jaroslav Kaňkovský - George R. Robertson (Hurst), Jiří Valšuba - Brian Seeman (Flash), Pavel Skřípal, Rudolf Kubík, Filip Čáp - Bruce Mahler (Fackler), Martin Učík, Jana Postlerová, Eva Vychnarová, Markéta Zárubová, Monika Schullerová, Milan Slepička (ůvodní komentář, titulky), Jaroslav Horák - Kenneth Kimmins (guvernér), Otto Rošetzký - Mark Jay Goodman (podnikatel č.2), Vladimír Kudla - Beans Morocco (prezident banky), Zdeněk Rumpík, Marek Libert - Alan Hunter (podnikatel č.1), Martin Janouš, Jakub Nerger

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2002

Budy píše:Původní dabing jsem měl nahraný, byl celkem dobrý. Nevíte kdo mluvil ty tři zloděje?

Bohdan Tůma - 1. zlodej: tlsťoch
Bohdan Tůma - 2. zlodej: karatista
Zdeněk Mahdal - 3. zlodej: strelec (vodca)

Proč se v v původním dabingu v každém díle měnilo obsazení hlavních rolí?

Budy píše:Proč se v v původním dabingu v každém díle měnilo obsazení hlavních rolí?

Je treba sa spýtať pani Fronkovej, tá navyše robila dabing aj k novému predabovaniu...

Samozřejmě dabéři nemuseli mít čas, ale když ve čtvrtém díle daboval Pavel Rímský jak Hightowera, tak Tackleberryho, tak nevím, proč ho v pětce a šestce dabuje někdo jiný. Přitom Pavel Rímský v dabingu filmu taky účinkoval.

Já nevím, ale tohle byl prostě celkem častý problém Warner Home video. Ve Smrtonosných zbraních se mezi 1 a 2 změnil hlas kapitána z Karla Chromíka na Bohumila Švarce (zůstal až do 3). Lea Getze (Je Pesci) daboval ve 2 Miroslav Saic a ve 3 Michal Pavlata. O šílenostech v dílu 4 už se radši ani nezmiňuju.
Stejně tak Rocky. Adrianu v 1. díle mluvila Zlata Adamovská, v dalších dílech Dagmar Čárová, Apolla v 1. díle tuším Kaňkovský, od 2. pak Petr Oliva. Ve 2. díle se změnil hlas trenéra Mickeyho ze Soběslava Sejka na Jiřího Holého, a ve 3 to byl zase Soběalsv Sejk, měnily se rovněž hlasy Apollova trenéra. Stálí vlastně zůstali jen Pavel Rímský na Rockyho a Jan Schánilec na Paulieho. Ovšem Novácké předabování prvních dvou dílů ničemu nepomohlo, spíš to ještě víc rozdrbalo.
Bondovky to samý. Že nemohl všechny představitele Bonda dabovat Jelínek je celkem jasný, ale byly tam i jiné stálé postavy jako Q a Moneypenny a jejich hlasy se měnily díl od dílu. Jediný kdo zůstal celou dobu byl Bohumil Švarc na M (ať ho hrál původní Bernard Lee nebo kdokoliv jinej), vlastně je to stejné jako u Akademií, tam byl taky ve všech dílech jen Švarc na Lassarda.
Atd...

Film měl premiéru 9.1.1992. Tak že dabing bude nejspíš 1991, ne?

To je ale premiéra v kinech, kde šel s titulkama. Dabing byl až na VHS

Papo píše:2. DABING: TV - Policejní akademie: Město v obklíčení

Ten název je odkud? V dabingu zazní "Nova uvádí Policejní akademie: Město v obležení".

1. dabing vysílán vždy na Markíze