Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Rychlý - Adam Sandler (Skeeter), Zuzana Kajnarová - Keri Russell (Jill), Jiří Štěpnička - Richard Griffiths (Barry Nottingham), Petr Schön - Jonathan Morgan Heit (Patrick), Alena Kokrdová - Laura Ann Kesling (Bobbi), Jan Révai - Guy Pearce (Kendall), Jan Zadražil - Russell Brand (Mickey), Zuzana Vejvodová - Teresa Palmer (Violet), Dana Černá - Courteney Cox (Wendy), František Němec - Jonathan Pryce (Marty), Miroslava Pleštilová - Lucy Lawless (Aspen), Martina Randová - Aisha Tyler (Donna), Milan Slepička - Rob Schneider (náčelník Běžící Ústa / kapsář), Jiří Knot - Billy Tyler (velký chlupatý muž na pláži)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Eduard Krečmar
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Virtual 2008

Zase nedodržení původních dabérů..

Jj. Když už se zdálo, že Adam Sandler konečně získal jako dvorního dabéra Sašu Rašilova, tak před pár dny čtu Dalibora Gondíka u Zohana, což byl tedy šok a teď zase tohle. No nějak k tomu nemám co dodat...

EDIT: Uff, teprve teď jsem si to dočetl celé a ony jsou tam ještě další perly. Courteney Cox bez Pavly Vojáčkové a Lucy Lawless bez Michaely Kuklové. No to je jízda...

Dana Černá už dabovala (a dle mého názoru velmi dobře) Courteney Cox ve filmu Proč právě já? (http://www.csfd.cz/film/20833-proc-prav ... mandments/), čili toto není nějaký nový výmysl režiséra Štěpána.

No dobrá, ale nebojím se říci, že drtivá většina lidí jí má zafixovanou jako Moniku z Přátel a ne z nějakého filmu. Ale tak tohle vypadá, že to nejsou nejhlavnější role, takže mě to ani tak netrápí. To ten Adam Sandler bez na něj skvěle sedícího Saši Rašilova mě mrzí mnohem více. Soudit sice budu až to uvidím, ale na dvorní dabéry jsem "úchyl"...

Mě třeba přijde prapodivná volba Martiny Randové na Aishu Tyler, kterou docela dobře dabovala Hana Ševčíková v Poslovi ztracených duší a kdo ji daboval ve 24 hodinách si sice nepamatuji, ale tyto dvě by se daly považovat za "dvorní". Ale uvidíme, jak vše nakonec dopadne... A Lucy Lawless bez M. Kuklové bude dost drsné... Ale ne všude ji dabovala paní Kuklová. Nevím třeba, kdo ji daboval v Eurotripu či ve Veronice Mars...

Aishu Tyler dabovala v seriálu 24 hodin Mahulena Bočanová. Její dvorní dabérkou je ale podle mě právě H. Švečíková, která ji dabovala i v Přátelích. Jinak Lucy Lawless dabovala ještě Ivana Měřičková (Boogeyman) a Hana Ševčíková (Spider-Man).

Já bych řek, že výběr dabérů bude spíš Disneyho práce. Petr Rychlý bude fajn, zkounul jsem trailer, myslim, ze se tam presne hodi (trailer se patrne daboval pred filmem, mluvi ho nekdo jiny, řekl bych že asi Martin Preiss)

No sice jsem taky dost pedantický na dodržování dvorních dabérů, ale u pana režiséra Štěpána už jsem zvyklý, že je málokdy dodržuje a přesto ho mám ve svém pomyslné TOP 5 českých dabingových režisérů. Jedním z důvodů je, že obsazuje ne moc frekventované dabéry a těch je tu celkem dost, tak se máme z tohohle důvodu na co těšit. Jinak Saša a Pavla Rychlá mi taky budou chybět, ale co se dá dělat...

K tomu se přidávám. Také mám rád, když někdo má odvahu obsazovat v dabingu se nepříliš často vyskytující herce. To pak rád odpustím i nějaké to nedodržení ustáleného hlasu. Bohužel takových režisérů moc není (napadá mne snad ještě Elmar Kloss).