Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VOD

V českém znění: Jan Škvor - Emile Hirsch (Byron), Irena Máchová - Megan Fox (Rebecca), Ladislav Cigánek - Bruce Willis (Karl), Jakub Saic - Lukas Haas (Peter), Viktorie Taberyová - Caitlin Carmichael (Tracy), Linda Křišťálová - Olive Abercrombie (Bethany), Klára Sochorová - Lydia Hull (Karen), Zuzana Schulzová - Welker White (Kelloggová), Terezie Taberyová - Jackie Cruz (Suzanna), Vilém Udatný - Tyler Jon Olson (Fred), Ondřej Kavan - Michael Beach (Yarbrough), Jarmila Švehlová - Bobbie Shaw Chance (Barbara), Jiří Köhler - Charlie Alvarado (Chuck, Bohdan Tůma - Donovan W. Carter (Gilbright), Michal Gulyáš - Nick Koskoff (Mills), Martin Hruška, Ludvík Král, Otto Rošetzký, Jan Szymik, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Kateřina Bartesová
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní Studio - 2022

Zajímavý, že nedávno mluvil pan Pyško o tom, že by letos měly přijít do distribuce dva Willisovy filmy, tak že si ho možná ještě nedabuje. Že to bude až takhle možná, to jsem netušil.

To má být opožděný Apríl? Pro koho tyhle dabingové břečky vlastně vznikají? Režisérka měla v podstatě jediný úkol a to, aby Willise daboval Pyško a znova to ignorovala. Mám takový pocit, že zbytečně hodně práce dostávají režiséři, kteří jedou podle pořekadla "Hlavně že to mluví česky" + tam vždycky vyšvihnou nějakou takovouhle prasárnu (Ivana Měřičková má podobně blbé nápady a pak to dopadne tak, že Al Pacina dabuje Tomáš Juřička). Tyhle filmy sice většinou nejsou žádná hitparáda, ale dobrý dabing je dokáže vylepšit, bohužel s takhle nekompetentními režiséry se potom povede to, že ten dabing je ještě horší než samotný film.

Fakt doufám a modlím se, že Prima nebo někdo jiný kompetentní těch posledních 8 Willisovek + tyhle prasárny kde ho nedabuje vezme a nadabuje s Pyškem.

Myslím, že problém bude hrát i studio, protože co vím, tak i do minulých filmů pana Pyška chtěli, ale nedohodli se s ním ve finále na podmínkách. Podobné to bude s Al Pacinem a Pragerem. Neobhajuji toto obsazení, ale nemyslím, že by to režisérka obsadila rovnou takto.