Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( TV Premiéra )
V českém znění: Gustav Bubník - Jeff Fahey (Parker Kane), Michaela Kuklová - Marisa Tomei (April Haynes)+ Gail O'Grady (Cindy Ellisová) + Patti LaBelle (Cartier) + Hildy Brooks (sekretářka), Oldřich Vlach - Drew Snyder (poručík Dunbar Fisk), Monika Žáková - Amanda Pays (Sára Taylorová) + Mary Ann Pascal (pí. Averyová) + Colleen Morris (blondýnka na party), Jaroslav Someš, Emil Žák, Radovan Vaculík - Billy Wirth (Jesse) + Rick Aiello (barman), Rudolf Kubík - David Caruso (Joey Torregrossa)

Překlad: Richard Nádvorník
Zvuk: Pavel Skála
Produkce: Petr Skarke ml.
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Připravila: Firma Skarke AD ve studiu Orbis, divize Strahov pro Premiéra TV 1995


2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Filip Jančík - Jeff Fahey (Parker Kane), Martin Písařík, Michal Holán, Petr Meissel, Daniel Krejčík - David Caruso (Joey), Zuzana Slavíková, Vít Roleček, Milan Slepička, Zdeněk Maryška - Richard Roat (pan Ellis), Dušan Sitek, Jana Páleníčková, Radovan Vaculík, Bohdan Tůma - Stellan Skarsgård (Nathan Van Adams), Zdeněk Hruška, Klára Jandová, Zuzana Skalická, Bohuslav Kalva - Drew Snyder (poručík Dunbar Fisk), Kryštof Horák a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava a režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011

Newmy píše:Přidán první dabing pro TV Premiéra.

Komu byla svěřena Marisa Tomei?

No to bude problém. Mám jen zvukovou stopu a žádnou postavu April Haynes jsem tam nezaznamenal, ale je možný, že ji přejmenovali, jedna z hlavních postav se jmenuje Sára... je tu někdo kdo film viděl a ví +- děj?

1. dabing:
Kuklová i Gail O'Grady (Cindy Ellisová) + Patti LaBelle (Cartier) + Hildy Brooks (sekretářka), Žáková - Amanda Pays (Sára Taylorová) + Mary Ann Pascal (pí. Averyová) + Colleen Morris (blondýnka na party), Vaculík - Billy Wirth (Jesse) + Rick Aiello (barman)

A Stellan Skarsgård je kdo? Someš nebo Žák?