Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Libor Hruška - Jeffrey Dean Morgan (Clay), Zdeněk Mahdal - Idris Elba (Roque), Tomáš Juřička - Columbus Short (Pooch), Michal Holán - Chris Evans (Jensen), Antonín Navrátil - Jason Patric (Max), Jitka Ježková - Zoe Saldana (Aisha), Petr Burian - Óscar Jaenada (Cougar), Jakub Saic - Holt McCallany (Wade Travis), Jan Szymik, Zbyšek Horák, Marek Libert, Jiří Balcárek, Ludvík Král, Lucie Svobodová, Zuzana Schulzová, Viktorie Taberyová, Marek Mahdal a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

Přiřazení Zdeňka Mahdala k Elbovi je jen můj tip, takže to ve výsledku může být ještě jinak...

Tak tohle vypadá hodně dobře.

Veliká spokojenost, s Hruškou a Holánem především

Taky se mi to hodně líbí, hlavně Antonín Navrátil na Jasona Patrika

Jakub Saic - Holt McCallany (Wade Travis)

Tak po zkouknutí v originále teď koukám i na českou verzi a musím jenom chválit. Hruška a Ježková tradičně výborní, Juřička i přes ten věkový rozdíl k Shortovi pěkně sednul, Navrátil vystihl tu "intelektuální i psychoaptickou" roli výborně, Mahdal taky skvěle zvládl "sarkastického parchanta" Roquea... a Michal Holán na Evansovi tradičně výborný, bylo vidět že si tu roli užil stejně jako samotný představitel Jensena

Název topicu změněn na český - Parchanti