Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING
V českém znění: Jiří Prager - Gérard Jugnot (Edmond Batignole), Petr Neskusil - Jules Sitruk (Simon Bernstein), Alena Štréblová - Michèle Garcia (Marguerite Batignoleová), Jakub Saic - Jean-Paul Rouve (Pierre-Jean Lamour), Kateřina Petrová - Alexia Portal (Micheline Batignoleová), Václav Mareš - Götz Burger (plukovník Spreich), Ljuba Krbová - Elisabeth Commelin (Iréne), Jiří Knot - Hubert Saint-Macary (velitel četníků), Rozita Erbanová, Jiří Plachý, Libor Bouček, Zbyšek Pantůček, Otakar Brousek ml., Jan Maxián, Regina Řandová, Radek Škvor, Terezie Taberyová, Václav Knop (titulky) a další
Překlad: Jiří Žák
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Společnost Dubtracks pro HBO 2004
2. DABING
V českém znění: Jiří Prager - Gérard Jugnot (Edmond Batignole), Štěpán Krtička - Jules Sitruk (Simon Bernstein), Zuzana Skalická - Michèle Garcia (Marguerite Batignoleová), Filip Jančík - Jean-Paul Rouve (Pierre-Jean Lamour), Kateřina Lojdová - Alexia Portal (Micheline Batignoleová), Ladislav Županič - Götz Burger (plukovník Spreich), Martina Hudečková - Elisabeth Commelin (Iréne), Jiří Plachý - Hubert Saint-Macary (velitel četníků), Viktorie Taberyová, Terezie Taberyová, Jan Rimbala, Pavel Soukup, Zuzana Mixová, Milan Slepička, Jindřich Hinke, Václav Rašilov, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Eva Lavická
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2009
3. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Gérard Jugnot (Edmond Batignole), Šárka Vondrová - Michèle Garcia (Marguerite Batignoleová), Petr Burian - Jean-Paul Rouve (Pierre-Jean Lamour), Marika Šoposká - Alexia Portal (Micheline Batignoleová), Pavel Vondra - Götz Burger (plukovník Spreich), Hubert Saint-Macary (velitel četníků), Jolana Smyčková - Elisabeth Commelin (Iréne), Bohuslav Kalva, Vojtěch Hájek, Ivana Korolová, Nikola Votočková, Ivan Jiřík, Stanislava Jachnická, Ladislav Cigánek, Terezie Taberyová, Libor Terš, Radek Hoppe, Marcela Kyselová, Jakub Nemčok, Radovan Vaculík (titulky) a další
Dále spolupracovali: Michaela Hudecová, Monika Kobrová, Andrea Bodnárová, Michal Kraus, Milan Soták
Vyrobila: Saga TV pro SPI International 2013
