Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Netflix

V českém znění: Jan Vondráček - George Clooney (Augustine), Martin Sobotka - David Oyelowo (Adewole), Andrea Elsnerová - Felicity Jones (Sully), Pavlína Kostková Dytrtová - Tiffany Boone (Maya), Linda Křišťálová - Caoilinn Springall (Iris), Kristýna Skružná - Sophie Rundle (Jean), Michal Gulyáš - Tim Russ (Mason Mosley), Tomáš Borůvka - Demián Bichir (Sanchez), Pavel Vondra - Kyle Chandler (Mitchell), Anna Theimerová - Lilja Nótt Þórarinsdóttir (Katherine), Šárka Vondrová - Miriam Shor (Mitchellova manželka), Lucie Kušnírová, Adéla Nováková, Martina Šťastná, Šimon Fikar, Petr Neskusil, Matěj Vondra, Helena Dytrtová

Překlad: Lucie Štěpánková
Zvuk: Jiří Čada
Produkce: Jana Hynková
Dialogy a režie: Jakub Hejdánek
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2020

Netradiční volba, ale věřím, že Vondráček bude dobrej.

Zatím jsem viděl jen trailery, ale je zní skvěle. Pánové Kanyza a Štěpnička, při vší úctě už jsou na Clooneyho už moc staří. Pan Etzler se mi na něj moc nelíbí, ale Vondráček mi přijde jako velmi fajn alternativa.

Clooney je ale filmová superhvězda, to spojení s Kanyzou je velmi zažité, a řekl bych, že patří k těm, které zná i běžný divák. Clooney už taky není žádný mladík, a v tomhle filmu obzvlášť působí starší než je. To spojení s Janem Vondráčkem může být dobré, ale podobně, jako u některých kreativních spojení ve Virtualu, tak je na takovýto nápad podle mě prostě pozdě. To se mělo vyzkoušet tak před 15-20 lety.