Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Pád Bílého domu, Pád Londýna

V českém znění: Libor Hruška - Gerard Butler (Mike Banning), Pavel Rímský - Morgan Freeman (prezident Trumbull), René Slováčková - Piper Perabo (Leah Banningová), Jaromír Meduna - Danny Huston (Wade Jennings), Bohdan Tůma - Lance Reddick (David Gentry), Petr Pospíchal - Nick Nolte (Clay Banning), Dana Černá - Jada Pinkett Smith (agentka Thompsonová), Jan Szymik - Tim Blake Nelson (víceprezident Kirby), Jakub Saic - Rocci Williams (Bruno) + Joseph Millson (agent Ramirez), Zbyšek Pantůček - Ian Porter (reprtér Steve + titulky), Filip Jančík - Michael Landes (Sam Wilcox), Jiří Krejčí - Greg Orvis (Tim), Tomáš Juřička - Stuart McQuarrie (doktor Siebertz), Klára Sochorová - Jasmine Hyde (reportérka Helen), Ivo Novák - Frederick Schmidt (Travis Cole) + Chris Browning (Bobby), Jana Mařasová - Sapir Azulay (agentka Petersonová), Dana Syslová - Buffy Davis (soudkyně Spireová), Pavlína Dytrtová, Pavel Chalupa, Helena Němcová, Pavel Vacek

Překlad: Stanislav Jelínek
Dialogy: Tereza Klimešová
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Jiří Brouzdal
Pro MagicBox připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2019

Tři filmy - tři dabéři + jeden v televizním dabingu. Super. Tleskám.

Třeba si to Nova opět předabuje, aby to měli komplet. Nicméně tento dabing vypadá papírově velice dobře a oproti druhému (DVD dabing) filmu tu dabují samí spjatí herci

taky si myslim, že tento dabing z DVD vyšel nejlepší, Libor Hruška už ho daboval a rozhodně na něm zní dobře, Pavel Rímský a Petr Pospíchal taktež, a Jaromír Meduna a Dana Černá ti budou určitě perfektní, a René Slováčková určitě bude skvěla, myslím že si jim tenhle díl povedl

Také bych nebyl příliš kritický... snad jen, že v prvním dílu byl na DVD pan Hruška u Eckharta, což narušuje kontinuitu. Jenže na tu ve dvojce stejně nikdo nekoukal. Já viděl oba předchozí filmy jen s dabingem Novy a jelikož ten běží i na Primě, myslím že se jistě časem dočkáme 2. dabingu s panem Hlavicou, který mi sedí víc. I tak je ale tento dabing obsazen skvěle v porovnání s tím, co chodí běžně na DVD (Hruška, Meduna, Rímský, Černá...). Myslím, že to bude dobrá práce.

Škoda, že si neohlídali hlavní roli, kdyby byl angažován L.Hlavica, nemusel by nikdo doufat, že si tenhle díl Nova taky předabuje, jelikož ten zbytek vypadá dobře. Bohužel účast L.Hrušky bude hodně rušivá pro diváky preferující konzistentnější Novácké dabingy předchozích dvou dílů, kde mluvil A.Eckharta.

Nova vysílá s tímhle dabingem.